1 00:00:12,875 --> 00:00:24,000 (VENTO FISCHIANTE) 2 00:00:24,042 --> 00:00:49,250 (MUSICA MALINCOLICA E VENTO CHE FISCHIA) 3 00:00:50,458 --> 00:00:59,750 (MUSICA MALINCOLICA) 4 00:00:59,792 --> 00:01:05,458 (TICCHIO) 5 00:01:19,125 --> 00:01:24,958 (TINCING E TICKING) 6 00:01:25,000 --> 00:02:05,042 (MUSICA ALLEGRA) 7 00:02:05,083 --> 00:02:08,625 (JINGLING E SUONO DEL PAVONE) 8 00:02:14,583 --> 00:02:17,750 (Toni Servillo, in italiano) Come è andata è nata questa fantastica città? 9 00:02:18,333 --> 00:02:22,083 (Toni Servillo, in italiano) L'urbano più vasto creazione del XVIII secolo... 10 00:02:22,125 --> 00:02:26,417 ..sorse qui dove c'erano solo paludi che circondano il fiume Neva. 11 00:02:28,208 --> 00:02:31,833 (Toni Servillo) Ci sono 400 ponti a San Pietroburgo,... 12 00:02:31,875 --> 00:02:34,792 ..e l'Eremo è il più importante. 13 00:02:34,833 --> 00:02:39,292 (Toni Servillo) Un ponte immaginario che da sempre collega la Russia all’Europa. 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 (Toni Servillo) Gli altri ponti unire le 42 isole... 15 00:02:41,875 --> 00:02:45,708 ..che Pietro il Grande trasformò nella capitale dell'Impero russo, 16 00:02:45,750 --> 00:02:49,000 ..quando pose la prima pietra nel 1703. 17 00:02:49,042 --> 00:02:53,708 (Toni Servillo) Dostoevskij, che visse qui, ha scritto in "Note dal sottosuolo" 18 00:02:53,750 --> 00:02:58,792 ..che San Pietroburgo è "la più astratta". e città intenzionale sull'intero globo... 19 00:02:58,833 --> 00:03:02,792 ..mettilo in una lanterna magica... 20 00:03:02,833 --> 00:03:06,708 ..che lo proietta, ingrandendone i dettagli,... 21 00:03:06,750 --> 00:03:10,917 ..su uno schermo enorme dello spazio e delle acque. 22 00:03:10,958 --> 00:03:16,250 Da due secoli qui, il Palazzo d'Inverno era la residenza degli Zar,... 23 00:03:16,292 --> 00:03:21,625 ..e la città divenne un crocevia di artisti, architetti, musicisti e intellettuali europei... 24 00:03:21,667 --> 00:03:25,292 ..chiamati a costruire il mito, la Venezia del Nord. 25 00:03:25,917 --> 00:03:28,333 (Toni Servillo) Per la biografia di una città,... 26 00:03:28,333 --> 00:03:31,167 ..tre secoli compongono praticamente è agli esordi. 27 00:03:31,458 --> 00:03:38,625 Eppure San Pietroburgo è stata protagonista di eventi universali, tragici e grandi:... 28 00:03:39,917 --> 00:03:42,958 ..l'apertura della Russia al mondo occidentale,... 29 00:03:42,958 --> 00:03:49,042 ..la rivoluzione bolscevica, e l'eroica resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale,... 30 00:03:49,083 --> 00:03:52,500 ..quando la città si chiamava Leningrado. 31 00:03:54,875 --> 00:04:00,125 Oggi, il suo patrimonio architettonico e artistico è uno dei siti protetti dall'UNESCO. 32 00:04:00,167 --> 00:04:04,750 (MUSICA ALLEGRA) 33 00:04:04,792 --> 00:04:07,625 (Toni Servillo) Tra tutti i suoi palazzi... 34 00:04:07,667 --> 00:04:13,333 ..ce n'è uno su tutti che racconta lo spirito di San Pietroburgo. 35 00:04:14,583 --> 00:04:17,458 È l'Eremo! 36 00:04:17,500 --> 00:04:23,917 Un complesso di edifici la cui costruzione iniziò nel 1762,... 37 00:04:24,708 --> 00:04:28,875 ..solo pochi decenni dopo la nascita della città. 38 00:04:30,125 --> 00:04:35,417 Un'arca di bellezza e armonia quella ha navigato nel tempo e nel mondo intero. 39 00:04:35,458 --> 00:05:10,542 (MUSICA ALLEGRA) 40 00:05:10,583 --> 00:05:15,125 (Toni Servillo) I musei sono vertiginosi, allontanano la morte. 41 00:05:16,333 --> 00:05:22,125 Sono luoghi da cui devi uscire la tua mente, diceva l'architetto Renzo Piano. 42 00:05:23,708 --> 00:05:32,708 All'interno dell'Ermitage è facile perdere il senso del tempo e dello spazio. 43 00:05:32,750 --> 00:05:40,833 (MUSICA DI "BERCEUSE - DA SADKO" DI LESLEY GARRETT) 44 00:05:40,875 --> 00:05:44,458 (Toni Servillo) Attenzione la conservazione è assoluta,... 45 00:05:44,958 --> 00:05:47,708 ..nonché cura della busta:... 46 00:05:47,750 --> 00:05:50,917 ..stucchi, pitture e marmi,... 47 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 ..lavoro secolare di abili artigiani. 48 00:05:55,042 --> 00:05:57,542 Ogni capolavoro illustra il gusto dei Romanov,... 49 00:05:57,583 --> 00:06:04,042 ..la dinastia che viveva nel Palazzo d'Inverno dal 1732 al 15 marzo 1917,... 50 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 ..il giorno in cui Nicola II abdicò. 51 00:06:08,708 --> 00:06:14,250 (Toni Servillo) Nonostante gli omicidi, tradimenti e lotte per la successione... 52 00:06:14,292 --> 00:06:20,875 ..ogni sovrano ha dato il suo personale contributo alla collezione d'arte dell'Impero. 53 00:06:20,917 --> 00:06:24,750 (MUSICA DI "BERCEUSE - DA SADKO" DI LESLEY GARRETT) 54 00:06:24,792 --> 00:06:32,167 Gli zar, acquisendo olandesi, fiamminghi, Capolavori italiani, francesi e spagnoli,... 55 00:06:32,583 --> 00:06:37,208 ..ha creato uno dei mondi collezioni più importanti. 56 00:06:38,250 --> 00:06:45,250 L'Hermitage ha insegnato a generazioni dei russi a pensare in un modo nuovo... 57 00:06:45,292 --> 00:06:49,167 ..sulla loro epoca e sulla loro identità. 58 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 E, soprattutto,... 59 00:06:51,292 --> 00:06:58,375 ..lo ha dimostrato quando gli avvenimenti storici oscurano la ragione,... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,875 ..è cultura che mantiene aperti il dialogo e gli scambi. 61 00:07:05,792 --> 00:07:11,708 Questo è il posto giusto dove la politica diventa arte. 62 00:07:23,542 --> 00:07:29,167 (Toni Servillo) Tutto, come dicevamo, iniziò con Peter Alexeyevich Romanov,... 63 00:07:29,208 --> 00:07:31,083 ..Lo Zar Pietro il Grande. 64 00:07:31,125 --> 00:07:33,958 (SUONO DI CAMPANA) 65 00:07:34,042 --> 00:07:39,208 (Toni Servillo) Le sue spoglie riposano con quelle dei suoi successori nel nucleo più antico della città:... 66 00:07:39,875 --> 00:07:41,917 ..la Cappella Romanov. 67 00:07:44,708 --> 00:07:52,208 (Toni Servillo) Determinato, crudele, visionario, Pietro I immaginavo una nuova capitale sul mare. 68 00:07:52,250 --> 00:07:57,125 La "Finestra sull'Europa" è un sogno che ha reso reale. 69 00:07:57,167 --> 00:08:11,042 (MUSICA DRAMMATICA) 70 00:08:11,083 --> 00:08:15,917 (Orlando Figes, in inglese) Secondo la leggenda, in una nebbiosa mattina primaverile del 1703,... 71 00:08:16,292 --> 00:08:22,208 ..Pietro il Grande stava cavalcando dove il fiume Neva sfocia nel Mar Baltico. 72 00:08:22,250 --> 00:08:26,750 (Orlando Figes) Cercavano un sito costruire una fortezza contro gli svedesi. 73 00:08:26,792 --> 00:08:33,333 Ma si fermò, vide il panorama aperta verso il mare, verso occidente. 74 00:08:33,333 --> 00:08:38,583 E, come dice il mito, ha detto a quel punto "Qui sarà una città". 75 00:08:38,625 --> 00:08:44,167 Lascia che ci siano echi di città l'ordinanza di Dio: sia la luce. 76 00:08:44,208 --> 00:08:55,125 (MUSICA DRAMMATICA) 77 00:08:55,167 --> 00:09:00,000 (Toni Servillo) Con la fondazione di San Pietroburgo, Pietro ha cambiato il destino della Russia. 78 00:09:00,042 --> 00:09:05,125 (VENTO FISCHIANTE) 79 00:09:05,167 --> 00:09:10,625 (Toni Servillo) Ma trasformandosi brullo, freddo, paludi inabitabili nella nuova capitale... 80 00:09:10,667 --> 00:09:12,917 ..aveva un prezzo spaventoso:... 81 00:09:12,958 --> 00:09:17,833 ..più di 100.000 uomini morì per incidenti e fatica. 82 00:09:20,417 --> 00:09:22,375 (Toni Servillo) Crudele e dotato. 83 00:09:22,417 --> 00:09:24,167 Con questa doppia anima,... 84 00:09:24,208 --> 00:09:29,708 ..Pietro il Grande regnò su un impero di più di 22 milioni di chilometri quadrati,... 85 00:09:31,292 --> 00:09:36,167 ..una distesa enorme che la storia e la cultura avevano lasciato alle spalle. 86 00:09:37,292 --> 00:09:41,250 (Toni Servillo) È lui che ha cominciato il processo di modernizzazione,... 87 00:09:41,292 --> 00:09:45,917 ..fondando la prima scuola laica, riformare il calendario,... 88 00:09:45,958 --> 00:09:52,875 ..introduzione alla lingua francese, apertura alle mode, ai gusti e ai costumi occidentali. 89 00:09:52,917 --> 00:09:55,708 (Toni Servillo) I nobili russi si è trasferito nella nuova città... 90 00:09:56,083 --> 00:10:02,083 ..dove Peter aveva convocato i migliori artisti e architetti d’Europa. 91 00:10:02,125 --> 00:10:13,083 (MUSICA ALLEGRA) 92 00:10:13,125 --> 00:10:17,958 (Orlando Figes, in inglese) Una volta Peter lo decise ha trovato la sua capitale europea a San Pietroburgo,... 93 00:10:18,500 --> 00:10:24,792 ..hanno mobilitato ogni risorsa possibile, per quel progetto di costruzione:... 94 00:10:26,292 --> 00:10:32,792 ..e falegnami, e tecnici, e ingegneri, e architetti... 95 00:10:32,833 --> 00:10:36,167 ..sono stati convocati da in tutta la Russia e in Europa... 96 00:10:36,208 --> 00:10:39,583 ..per capire come costruire su questa zona paludosa. 97 00:10:39,625 --> 00:10:43,958 (Orlando Figes) All'inizio non potevano farlo perché qualunque cosa avessero costruito sarebbe affondata. 98 00:10:45,000 --> 00:10:47,125 (MUSICA FELICE) 99 00:10:47,167 --> 00:10:49,083 (Orlando Figes) Non c'era pietra nella zona,... 100 00:10:49,125 --> 00:10:54,333 ..dovevano portarlo da lì i territori circostanti dell’Impero. 101 00:10:55,375 --> 00:11:00,833 (Orlando Figes) Quindi è stato un progetto vasto di proporzioni quasi utopistiche. 102 00:11:00,875 --> 00:11:05,333 (Orlando Figes) Fu costruita Pietroburgo più o meno tra 60-70 anni... 103 00:11:05,375 --> 00:11:11,417 ..in uno stile architettonico come un unico insieme architettonico. 104 00:11:11,458 --> 00:11:14,875 (Orlando Figes) E quello dava un senso di irrealtà. 105 00:11:14,917 --> 00:11:22,500 (MUSICA FELICE) 106 00:11:27,125 --> 00:11:30,292 (Toni Servillo) Il Palazzo d'Inverno per la dinastia dei Romanov... 107 00:11:30,333 --> 00:11:33,542 ..era il progetto che doveva essere uguale al Palazzo di Versailles. 108 00:11:33,583 --> 00:11:35,958 (Toni Servillo) L'architetto Bartolomeo Rastrelli,... 109 00:11:36,000 --> 00:11:41,042 ..che era venuto a San Pietroburgo come bambino con il padre, scultore fiorentino,... 110 00:11:41,083 --> 00:11:45,042 ..disegnò un'opera barocca e maestosa. 111 00:11:45,083 --> 00:11:49,500 (Toni Servillo) È il 1730 quando iniziò la costruzione,... 112 00:11:49,542 --> 00:11:54,625 ..e tra restauri e ampliamenti durerebbe più di un secolo. 113 00:11:54,667 --> 00:12:00,458 Oggi il Palazzo d'Inverno è al centro del complesso museale dell'Ermitage. 114 00:12:00,500 --> 00:12:13,208 (MUSICA ROMANTICA) 115 00:12:13,250 --> 00:12:15,917 (Toni Servillo) La storia della collezione degli Zar... 116 00:12:15,958 --> 00:12:19,958 ..inizia con l'abbraccio di "Jonathan e David" di Rembrandt,... 117 00:12:20,000 --> 00:12:24,833 ..il primo dipinto acquisito da Pietro I ad Amsterdam. 118 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 (Irina Sokolova, in russo) Pietro I fece due viaggi nell'Europa occidentale. 119 00:12:29,792 --> 00:12:35,167 (Irina Sokolova) È andato in Olanda, dove L'arte olandese ha avuto una forte impressione su di lui. 120 00:12:35,208 --> 00:12:37,958 (Irina Sokolova, in russo) E non solo arte, ma anche lo stile di vita. 121 00:12:38,042 --> 00:12:40,833 (Irina Sokolova, in russo) Pietro ordinò ai suoi uomini di destra... 122 00:12:40,875 --> 00:12:46,583 ..per acquistare più di 200 dipinti dal mercato dell’arte dell’Europa occidentale. 123 00:12:46,625 --> 00:12:52,875 (Irina Sokolova) Tra queste opere la più famosa è anche il primo Rembrandt ad arrivare in Russia,... 124 00:12:52,917 --> 00:12:56,667 ..un quadro non molto grande:... 125 00:12:56,708 --> 00:13:01,167 ..il saluto tra David e Jonathan. 126 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 (Irina Sokolova, in russo) Per quanto riguarda I gusti di Peter I,... 127 00:13:04,917 --> 00:13:10,167 ..si sa che preferiva i quadri... 128 00:13:10,208 --> 00:13:13,458 ..con un argomento aneddotico. 129 00:13:13,500 --> 00:13:17,750 Gli piaceva questo "modus vivendi" degli olandesi... 130 00:13:17,792 --> 00:13:21,542 ...e il loro amore per i dipinti d'interni. 131 00:13:28,250 --> 00:13:31,917 (MUSICA FELICE) 132 00:13:31,958 --> 00:13:36,750 (Toni Servillo) Negli interni russi, gli oggetti hanno un'anima:... 133 00:13:36,792 --> 00:13:40,208 ..come a casa di Vladimir Nabokov, ora un museo,... 134 00:13:40,250 --> 00:13:48,042 ..molto vicino all'Eremo, dove lo scrittore visse da giovane, fino alla rivoluzione del 1917. 135 00:13:48,458 --> 00:13:51,542 (Toni Servillo) Antichi proprietari terrieri, generali,... 136 00:13:51,583 --> 00:13:53,708 ..e poi ministri dello Zar,... 137 00:13:53,750 --> 00:13:57,083 ..la famiglia Nabokov fuggì dalla Russia bolscevica... 138 00:13:57,125 --> 00:14:00,917 ...e Vladimir non tornerei mai più a San Pietroburgo. 139 00:14:00,958 --> 00:14:04,417 (Toni Servillo) Nei suoi libri, scritto durante il suo esilio americano,... 140 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 ..ha scritto della sua adolescenza, 141 00:14:06,625 --> 00:14:13,042 ..descritto dettagliatamente quello straziante, e universo domestico unico,... 142 00:14:13,083 --> 00:14:15,042 ..fatto di mille cianfrusaglie. 143 00:14:15,417 --> 00:14:19,500 (Toni Servillo) E ha ricordato anche le visite all'Eremo con i suoi fratelli,... 144 00:14:19,542 --> 00:14:24,542 ..rimanere incantati dai sarcofagi egiziani, e le vetrine degli scarabei. 145 00:14:27,792 --> 00:14:30,542 (Toni Servillo) A casa, tra gli affreschi floreali... 146 00:14:30,583 --> 00:14:35,333 ..era la sua prima collezione di farfalle, una passione di una vita. 147 00:14:35,375 --> 00:14:40,292 (Toni Servillo) E poi, una lanterna magica con cui giocava da ragazzo. 148 00:14:47,500 --> 00:14:50,542 (MUSICA ROMANTICA) 149 00:14:50,583 --> 00:14:56,375 (Toni Servillo) Nessun esilio da questa terra immensa non ha mai smesso di sentirsi russo. 150 00:14:56,417 --> 00:15:03,333 (Toni Servillo) Invece questo è un Paese ciò ha permesso a pochi stranieri di diventare russi. 151 00:15:03,375 --> 00:15:08,667 (Toni Servillo) Una donna c'è riuscita 37 anni dopo la morte di Pietro il Grande. 152 00:15:08,708 --> 00:15:12,417 (Toni Servillo) Lei era tedesca. Il suo nome era Caterina II. 153 00:15:13,292 --> 00:15:20,167 È stata una serie di fortunate coincidenze che fece di Caterina II l'imperatrice di Russia. 154 00:15:20,208 --> 00:15:24,750 Il suo destino era vivere lontano dalle grandi corti,... 155 00:15:24,792 --> 00:15:29,417 ..nel noioso castello luterano di suo padre, il principe di Anhalt-Zerbst,... 156 00:15:29,458 --> 00:15:34,417 ..in un modesto stato tedesco dell'est periferia del Sacro Romano Impero. 157 00:15:34,458 --> 00:15:39,042 I suoi genitori volevano un maschio, un erede,... 158 00:15:39,083 --> 00:15:41,042 ..e invece è nata lei. 159 00:15:41,083 --> 00:15:43,917 La battezzarono Sophia Augusta. 160 00:15:43,958 --> 00:15:49,667 Non era bella, lo era labbra sottili e mento leggermente prominente,... 161 00:15:49,708 --> 00:15:53,917 ma era intelligente, sfacciato e curioso. 162 00:15:53,958 --> 00:16:02,042 (MUSICA ROMANTICA) 163 00:16:02,083 --> 00:16:07,333 (Toni Servillo) Quando fu scelta Caterina essere la sposa del futuro zar, Pietro III,... 164 00:16:07,375 --> 00:16:09,583 ..aveva poco più di 15 anni. 165 00:16:09,625 --> 00:16:12,125 (Toni Servillo) Lo era un matrimonio pieno di tradimenti. 166 00:16:12,667 --> 00:16:19,542 Nel suo libro di memorie, Catherine ha descritto suo marito come un idiota, un ubriacone e un buono a nulla. 167 00:16:19,917 --> 00:16:25,333 (Toni Servillo) Pietro III, nel 1762, Imperatore per soli sei mesi,... 168 00:16:25,375 --> 00:16:29,250 ...fu costretto ad abdicare in favore della moglie. 169 00:16:29,292 --> 00:16:36,292 (MUSICA ROMANTICA) 170 00:16:36,333 --> 00:16:39,292 Così ebbe inizio l'impero di Caterina,... 171 00:16:39,333 --> 00:16:43,167 ..con ingresso trionfale nel Palazzo d'Inverno... 172 00:16:43,208 --> 00:16:47,833 ..scortato da truppe di soldati ammirati. 173 00:16:47,875 --> 00:16:53,542 Gli uomini, oltre all'arte, sarebbe una delle sue grandi passioni. 174 00:16:53,583 --> 00:16:56,625 Ha combattuto tutta la sua vita contro le congiure di palazzo,... 175 00:16:57,458 --> 00:17:02,417 ...ma il suo regno trasformerebbe la Russia in uno Stato moderno. 176 00:17:02,708 --> 00:17:05,333 Il più grande impero europeo. 177 00:17:05,375 --> 00:17:07,042 (MUSICA ROMANTICA) 178 00:17:07,083 --> 00:17:11,792 E tutto è cominciato proprio qui all'Ermitage... 179 00:17:11,833 --> 00:17:17,000 ..o, meglio ancora, in un edificio che aveva costruito,... 180 00:17:17,042 --> 00:17:20,708 ..il Piccolo Ermitage, il piccolo eremo,... 181 00:17:20,750 --> 00:17:24,583 ..dove ha cominciato per creare la sua collezione d'arte. 182 00:17:24,625 --> 00:17:32,417 (MUSICA ROMANTICA) 183 00:17:32,417 --> 00:17:35,667 (Toni Servillo) Denis Diderot divenne il suo consigliere:... 184 00:17:36,375 --> 00:17:39,500 ..il filosofo e l'imperatrice. 185 00:17:39,542 --> 00:17:42,958 (Toni Servillo) Lei aveva il potere per dare sostanza alle sue idee,... 186 00:17:43,042 --> 00:17:47,125 ..in un paese dove tutto, dall'istruzione all'economia alle leggi,... 187 00:17:47,167 --> 00:17:49,333 ...era ancora da costruire. 188 00:17:49,375 --> 00:17:53,292 (MUSICA ROMANTICA) 189 00:17:53,333 --> 00:17:58,875 (Toni Servillo) La biblioteca privata del filosofo finì a San Pietroburgo, acquistato da Catherine. 190 00:17:58,917 --> 00:18:01,417 (Toni Servillo) Come quella di Voltaire. 191 00:18:08,375 --> 00:18:09,875 (VENTO FISCHIANTE) 192 00:18:09,917 --> 00:18:14,458 (Toni Servillo) L'Imperatrice migliorò l'istruzione, pareggiare il bilancio dello Stato,... 193 00:18:14,500 --> 00:18:16,750 ..modernizzato il sistema sanitario. 194 00:18:16,792 --> 00:18:21,208 (Toni Servillo) Ma le riforme c'entravano solo alle élite, non alla gente comune. 195 00:18:21,208 --> 00:18:24,083 (Toni Servillo) La servitù rimase identica. 196 00:18:24,125 --> 00:18:27,625 (Toni Servillo) La sua vera rivoluzione era nella cultura,... 197 00:18:27,667 --> 00:18:33,625 ..nell'acquisire tutta l'arte europea collezioni di grandi famiglie povere. 198 00:18:34,333 --> 00:18:40,125 (Irina Sokolova, in russo) Tra questi dipinti c'erano molte delle opere di Rembrandt. 199 00:18:40,167 --> 00:18:45,833 (Irina Sokolova) Ha comprato uno dei suoi più grandi capolavori, “Il ritorno del figliol prodigo”. 200 00:18:45,875 --> 00:18:50,583 (Irina Sokolova, in russo) Un dipinto quello all'Hermitage... 201 00:18:50,625 --> 00:18:56,083 ...era sempre circondato con singolare rispetto. 202 00:18:56,125 --> 00:19:00,667 (in russo) È uno dei "pezzi di resistenza" di questa collezione. 203 00:19:01,583 --> 00:19:04,083 (Toni Servillo) Il filosofo Friedrich Grimm,... 204 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 ..il sofisticato principe Dmitry Golitsyn,... 205 00:19:07,625 --> 00:19:09,750 ..e Denis Diderot... 206 00:19:09,792 --> 00:19:16,292 ..rappresentava Caterina ai francesi, Mercati dell’arte olandese, tedesco e italiano. 207 00:19:16,333 --> 00:19:23,958 (Toni Servillo) Nel 1764 ne acquistò Caterina Berlino il nucleo primario dell'Ermitage:... 208 00:19:23,958 --> 00:19:26,167 ..la Collezione Götzkovski,... 209 00:19:26,208 --> 00:19:29,875 .."rubandolo" via dal re Federico II di Prussia. 210 00:19:33,417 --> 00:19:38,250 (Irina Sokolova, in russo) Questa collezione era composto da opere provenienti da diverse scuole di pittura. 211 00:19:38,292 --> 00:19:41,583 (Irina Sokolova, in russo) Ce ne sono due eccellenti ritratti di Frans Hals di Jan Steen,... 212 00:19:41,625 --> 00:19:45,708 ..ma anche opere di tanti artisti... 213 00:19:45,750 --> 00:19:51,542 ..dall'inizio e dalla metà del XVII secolo. 214 00:19:52,958 --> 00:19:58,875 (Toni Servillo) La Collezione Crozat dalla Francia era uno dei più ricchi e famosi d'Europa. 215 00:19:58,917 --> 00:20:01,375 (Toni Servillo) Era Diderot chi ha concluso l'affare. 216 00:20:02,958 --> 00:20:07,375 (Irina Sokolova, in russo) Il dipinto di Giorgione, "Giuditta",... 217 00:20:07,417 --> 00:20:11,708 ..proviene dalla Collezione Crozat, che all'epoca era attribuito a Raffaello. 218 00:20:11,750 --> 00:20:17,208 (Irina Sokolova, in russo) Tuttavia, per quanto riguarda Raffaello, dai Crozat venne la "Sacra Famiglia",... 219 00:20:17,250 --> 00:20:20,792 ..chiamato anche il "Madonna con Giuseppe imberbe". 220 00:20:25,792 --> 00:20:28,417 (Toni Servillo) Con l'acquisizione di intere collezioni,... 221 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 ..centinaia di capolavori entrato nell'Ermitage,... 222 00:20:32,042 --> 00:20:34,958 ..da Guido Reni a Van Dyck,... 223 00:20:36,417 --> 00:20:39,083 ..da Tiepolo a Rubens,... 224 00:20:40,708 --> 00:20:43,042 ..da Raffaello a Poussin. 225 00:20:43,083 --> 00:20:49,000 (Toni Servillo) Dipinti come trofei di guerra che affermò l’ascesa dell’Impero russo. 226 00:20:49,042 --> 00:20:53,083 (Toni Servillo) Ma tutti attraverso il commercio legittimo. 227 00:20:56,583 --> 00:21:02,542 (VOCI DEBOLI) 228 00:21:02,583 --> 00:21:08,250 (MUSICA DRAMMATICA) 229 00:21:08,292 --> 00:21:12,125 (Toni Servillo) Adesso toccava all'Europa che guardava alla corte di Caterina:... 230 00:21:12,167 --> 00:21:14,292 ..scrittori, pittori,... 231 00:21:14,333 --> 00:21:20,458 ..filosofi, scienziati, scultori, musicisti e ballerini:... 232 00:21:20,500 --> 00:21:23,333 ...la cultura era viva a San Pietroburgo. 233 00:21:23,375 --> 00:21:28,625 (Toni Servillo) E l'Imperatrice lo chiese Giacomo Quarenghi, il suo architetto preferito,... 234 00:21:28,667 --> 00:21:31,083 ..per costruire un teatro. 235 00:21:33,625 --> 00:21:51,292 (MUSICA DI "SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADATTAMENTO") 236 00:21:51,333 --> 00:21:55,500 (Orlando Figes) Lì si rappresentava il balletto, l'opera è stato rappresentato lì, il teatro è stato rappresentato lì. 237 00:21:55,542 --> 00:22:01,667 Dobbiamo tenere presente quel teatro del 18 secolo era davvero appannaggio della nobiltà,... 238 00:22:01,708 --> 00:22:07,667 ...che tenevano opera, balletto e concerti, e teatro, nei loro teatri privati... 239 00:22:07,708 --> 00:22:11,500 ..dove gli attori, ballerini e cantanti erano tutti servi. 240 00:22:11,542 --> 00:22:15,375 (Orlando Figes) La palla è stato un pilastro della stagione,... 241 00:22:15,417 --> 00:22:19,625 ...e questa era una sfera in cui prevalevano le donne. 242 00:22:19,667 --> 00:22:25,125 (Orlando Figes) L'europeizzazione del russo Anche la società di San Pietroburgo è femminilizzata. 243 00:22:25,167 --> 00:22:30,417 (Orlando Figes) Le donne vengono portate fuori dal nascondiglio in cui venivano tenuti ai vecchi tempi,... 244 00:22:30,458 --> 00:22:33,667 ..e lo erano davvero adesso le hostess di questo mondo. 245 00:22:33,708 --> 00:22:37,042 (Orlando Figes) E molti di loro mostrò un grande interesse per le arti. 246 00:22:37,083 --> 00:23:14,833 (MUSICA DI "SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADATTAMENTO") 247 00:23:14,875 --> 00:23:20,750 (Toni Servillo) Caterina viveva nel desiderio, e adorava cedere alle tentazioni. 248 00:23:20,792 --> 00:23:25,000 (Toni Servillo) Ma soprattutto era sedotta dalla bellezza. 249 00:23:25,042 --> 00:23:30,667 (Toni Servillo) Questo è quello che è successo quando ha visto Le logge vaticane di Raffaello riprodotte in una stampa. 250 00:23:30,708 --> 00:23:32,792 (Toni Servillo) Non l'aveva mai fatto visto dal vivo,... 251 00:23:32,833 --> 00:23:37,500 ..ma ordinò a Quarenghi di progettare lo stesso spazio dell'Ermitage. 252 00:23:37,542 --> 00:23:41,375 (Toni Servillo) Intanto 5000 chilometri da San Pietroburgo,... 253 00:23:41,417 --> 00:23:49,292 ..a Roma un gruppo di artisti copiò quello di Raffaello capolavoro centimetro per centimetro. 254 00:23:49,333 --> 00:24:21,667 (MUSICA DI "SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADATTAMENTO") 255 00:24:21,708 --> 00:24:25,000 (Toni Servillo) "Non è amore per l'arte, ma voracità." 256 00:24:25,417 --> 00:24:31,500 (Toni Servillo) "Non sono un buongustaio, Sono un ghiottone. Anche per amore." 257 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 (Toni Servillo) Questo è ciò che dice Caterina ha scritto di se stessa. 258 00:24:33,708 --> 00:24:37,875 (Toni Servillo) Gli uomini dell'Imperatrice: gli storici ne contano 21. 259 00:24:38,292 --> 00:24:43,500 (Toni Servillo) Ai piedi del suo monumento, c'è il il più importante: il principe Grigory Potemkin,... 260 00:24:43,542 --> 00:24:46,417 ..che forse sposò segretamente. 261 00:24:47,083 --> 00:24:54,542 (MUSICA DRAMMATICA) 262 00:24:54,583 --> 00:24:58,833 (Toni Servillo) È Potemkin che ha organizzato per lei un lungo viaggio verso la Crimea. 263 00:24:58,875 --> 00:25:02,250 (Toni Servillo) Il suo seguito comprendeva 3000 persone. 264 00:25:02,542 --> 00:25:06,375 (Toni Servillo) Per la prima volta, l'Imperatrice percorse le campagne,... 265 00:25:06,417 --> 00:25:10,250 ..le steppe e i paesaggi rocciosi del suo vasto impero,... 266 00:25:10,292 --> 00:25:15,500 ..da Nord a Sud, fino a raggiungere la costa del Mar Nero. 267 00:25:15,542 --> 00:25:22,250 (MUSICA DRAMMATICA) 268 00:25:22,292 --> 00:25:27,833 (Toni Servillo) Si racconta questa storia d'amore all'Ermitage in lettere appassionate... 269 00:25:27,875 --> 00:25:33,667 ..e da due dipinti che Catherine e Potemkin commissionò a Joshua Reynolds,... 270 00:25:33,708 --> 00:25:37,042 ..il più famoso pittore inglese del '700. 271 00:25:37,083 --> 00:25:42,167 (Toni Servillo) Il loro amore è nutrito di sogni e ambizioni:... 272 00:25:42,208 --> 00:25:46,208 ..e così via "Ercole Bambino che strangola i serpenti",... 273 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 ..evidenzia Catherine, e il desiderio di potere del suo impero appena nato. 274 00:25:50,958 --> 00:25:53,042 (Toni Servillo) In “La continenza di Scipione”,... 275 00:25:53,083 --> 00:25:57,750 ..Le qualità di Potëmkin come generale, e un politico sono esaltati. 276 00:25:58,333 --> 00:26:03,958 (MUSICA DRAMMATICA) 277 00:26:04,042 --> 00:26:09,625 (Toni Servillo) E se qualcuno di voi se lo chiede stessi se la corazzata della rivolta del 1905,... 278 00:26:09,667 --> 00:26:13,042 ..mostrato nel film di Sergei Eisenstein,... 279 00:26:13,083 --> 00:26:16,542 ..a lui deve il nome: beh, sì, lo fa. 280 00:26:16,583 --> 00:26:18,792 (Toni Servillo) È Potëmkin in persona,... 281 00:26:18,833 --> 00:26:23,083 ..follemente amato da Catherine, a cui scrive,... 282 00:26:25,500 --> 00:26:30,042 .."Non c'è niente nel mio corpo che non ti raggiunge." 283 00:26:30,417 --> 00:26:33,208 "Grazie per il divertimento di ieri." 284 00:26:33,667 --> 00:26:40,458 "La mia piccola Grisha mi ha nutrito, e mi sono dissetato, ma non col vino». 285 00:26:57,167 --> 00:27:03,542 (Toni Servillo) Caterina è morta a 67 anni dopo 34 anni di regno. 286 00:27:04,500 --> 00:27:12,125 ("VOI SAPETE CH'IO V'AMO" ESEGUITA DELL'ENSEMBLE KÔ e ZIYA TABASSIAN) 287 00:27:12,167 --> 00:27:17,167 (Toni Servillo) È durante l'impero del Alessandro I, il nipote prediletto della Zarina,... 288 00:27:17,208 --> 00:27:21,875 ..che la collezione dell'Hermitage acquisì alcuni dipinti fondamentali. 289 00:27:23,333 --> 00:27:26,208 (Irina Artemieva, in russo) Prima del 1812,... 290 00:27:26,250 --> 00:27:30,417 ..rapporti amichevoli molto forti furono creati con la Francia. 291 00:27:32,333 --> 00:27:36,125 Grazie a questo è stato possibile entrare in contatto con il direttore del Louvre, Vivant Denon,... 292 00:27:40,708 --> 00:27:47,875 ..e tramite lui acquisire sul mercato parigino alcuni dipinti della collezione Giustiniani,... 293 00:27:47,917 --> 00:27:51,667 ..e tra questi, "Il suonatore di liuto" di Caravaggio. 294 00:27:51,708 --> 00:27:55,125 È l'unica opera di Caravaggio all'Ermitage. 295 00:27:55,167 --> 00:27:58,333 Non molto tempo fa è stato terminato il suo restauro, e possiamo finalmente vederlo in tutto il suo splendore. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,375 Ora le note il suonatore di liuto ha davanti a sé sono leggibili. 297 00:28:02,417 --> 00:28:06,250 È tratto dal famoso madrigale di uno dei contemporanei di Caravaggio, Jacques Arcadelt:... 298 00:28:06,292 --> 00:28:08,292 .."Lo sai che ti amo...". 299 00:28:13,208 --> 00:28:34,125 ("NON CANTARE LA MIA BELLEZZA" DI RACHMANINOV) 300 00:28:34,125 --> 00:28:36,208 (Toni Servillo) Intanto, in Europa,... 301 00:28:36,250 --> 00:28:39,208 Napoleone, ora imperatore francese,... 302 00:28:39,625 --> 00:28:43,083 ..spostato i suoi sogni di conquista verso la Russia:... 303 00:28:43,125 --> 00:28:50,458 ..nel 1812 marciò con 700.000 uomini verso l'impero di Alessandro I. 304 00:28:50,500 --> 00:28:56,042 (Evgeniy Anisimov, in russo) Qui in Russia dici che quando arrivano ospiti non invitati,... 305 00:28:56,083 --> 00:29:00,750 ..è una buona usanza russa per accompagnarli a casa. 306 00:29:01,458 --> 00:29:03,500 (in russo) Riportateli a casa loro. 307 00:29:03,542 --> 00:29:05,625 (in russo) Significato, a Parigi, a Berlino. 308 00:29:05,667 --> 00:29:21,042 ("NON CANTARE LA MIA BELLEZZA" DI RACHMANINOV ESEGUITA DA ANASTASIYA SNYATOVSKAYA) 309 00:29:21,083 --> 00:29:24,333 (Orlando Figes) Russia erano venuti in Europa come conquistatori... 310 00:29:25,667 --> 00:29:28,458 ...e ora all'improvviso la Russia,... 311 00:29:29,292 --> 00:29:33,500 ..che forse era stato sottovalutato, per cento anni prima,... 312 00:29:33,917 --> 00:29:36,417 ..è visto come una potenziale minaccia. 313 00:29:36,458 --> 00:29:41,500 Nessuno ci aveva pensato che i russi avrebbero potuto sconfiggere Napoleone. 314 00:29:41,542 --> 00:30:00,208 ("NON CANTARE LA MIA BELLEZZA" DI RACHMANINOV ESEGUITA DA ANASTASIYA SNYATOVSKAYA) 315 00:30:00,250 --> 00:30:03,917 (Toni Servillo) Come gesto finale dopo la vittoria contro Napoleone,... 316 00:30:03,958 --> 00:30:07,958 ..Alessandro ha comprato La collezione di Giuseppina Bonaparte,... 317 00:30:08,000 --> 00:30:11,708 ..che comprendeva alcuni capolavori di Antonio Canova. 318 00:30:11,750 --> 00:30:15,875 (MUSICA DRAMMATICA) 319 00:30:15,917 --> 00:30:20,167 (Toni Servillo) Le statue di questo scultore che ha reinterpretato il mondo Classico... 320 00:30:20,208 --> 00:30:24,583 ..sono riuniti insieme nel "Galleria di storia della pittura antica". 321 00:30:24,625 --> 00:30:33,958 (MUSICA DRAMMATICA) 322 00:30:34,000 --> 00:30:39,958 (Servillo) Ecco le "Tre Grazie" commissionate direttamente a Canova dall'ex moglie di Napoleone,... 323 00:30:40,000 --> 00:30:42,917 ..e poi "Amore e Psiche". 324 00:30:42,958 --> 00:31:04,750 (MUSICA DRAMMATICA) 325 00:31:04,792 --> 00:31:10,375 (Toni Servillo) Arte e potere: indissolubile dopo la vittoria su Napoleone. 326 00:31:10,417 --> 00:31:17,500 (MUSICA TRIONFALE) 327 00:31:17,542 --> 00:31:23,125 (Toni Servillo) La colonna del Palazzo d'Inverno la piazza è dedicata al trionfo di Alessandro,... 328 00:31:23,167 --> 00:31:29,458 ..un trionfo diventato leggenda, e ritrovato un posto nell'Ermitage nella Galleria Militare. 329 00:31:33,250 --> 00:31:39,167 Fin dalla sua fondazione, San Pietroburgo non è mai stata invasa da un esercito straniero. 330 00:31:39,583 --> 00:31:42,583 (Toni Servillo) Carlo di Svezia non ci è riuscito. 331 00:31:42,625 --> 00:31:48,750 (Toni Servillo) Napoleone arrivò a Mosca, ma non marciarono mai verso il Palazzo d'Inverno,... 332 00:31:48,792 --> 00:31:54,292 ..e le truppe naziste furono fermate dopo aver assediato a lungo la città. 333 00:31:54,917 --> 00:31:57,292 (Toni Servillo) Nella Galleria Militare dell'Eremo... 334 00:31:57,333 --> 00:32:03,500 ..appendere 332 ritratti dei generali che affrontò Napoleone. 335 00:32:03,542 --> 00:32:08,833 (Toni Servillo) In "Guerra e Pace" Lev Tolstoj scrisse l'epopea di quella vittoria,... 336 00:32:08,875 --> 00:32:13,958 ..e l'antieroe di quelle battaglie, Il feldmaresciallo Mikhail Kutuzov,... 337 00:32:14,000 --> 00:32:19,958 ..vecchio, pigro e procrastinatore: l'antitesi di Napoleone. 338 00:32:20,000 --> 00:32:26,667 (Servillo) Fu chiamato a dipingere un artista inglese ritratti di tutti gli eroi dell'esercito russo. 339 00:32:26,708 --> 00:32:30,292 Immagina un atelier 340 00:32:30,333 --> 00:32:36,417 dove ne dipinse uno dopo l'altro in un enorme studio. 341 00:32:36,458 --> 00:32:39,083 È una storia piena di pathos, e in Russia amano il pathos. 342 00:32:39,125 --> 00:32:44,458 Tra i ritratti c'è anche uno di Sergei Grigorevich Volkonsky,... 343 00:32:44,500 --> 00:32:47,583 ..l'unico generale che aveva simpatizzato con i Decabristi,... 344 00:32:47,625 --> 00:32:54,333 ..un gruppo di aristocratici, ufficiali, e artisti legati a società segrete. 345 00:32:54,375 --> 00:32:59,167 Il primo segnale di intolleranza verso lo zarismo comincia qui, da San Pietroburgo. 346 00:32:59,958 --> 00:33:03,458 (Orlando Figes) Quindi la guerra contro Napoleone è stato un momento di rivelazione,... 347 00:33:03,458 --> 00:33:07,500 ..per gli ufficiali russi, soprattutto nobili,... 348 00:33:07,542 --> 00:33:09,958 ..molti di loro possiedono centinaia di servi. 349 00:33:10,042 --> 00:33:13,750 Quando vennero a Parigi e altre città,... 350 00:33:13,792 --> 00:33:18,792 ...erano efficaci trasformati dalla guerra in giacobini. 351 00:33:18,833 --> 00:33:23,000 Volevano riportarlo in Russia gli ideali di liberazione,... 352 00:33:23,042 --> 00:33:25,667 .."Liberté, Égalité, Fraternité." 353 00:33:26,292 --> 00:33:30,458 (Orlando Figes) Ma quando tornarono in Russia erano profondamente delusi,... 354 00:33:30,500 --> 00:33:36,250 ..ed era chiaro che ci sarebbe stato nessuna riforma come quella avvenuta in Europa. 355 00:33:36,583 --> 00:33:41,125 (Evgeniy Anisimov, in russo) Questo è che senso di colpa... 356 00:33:41,167 --> 00:33:45,708 ..sulla popolazione sorse. 357 00:33:45,750 --> 00:33:53,208 Il punto era: "Siamo così fortunati, così ricco, invece, soffre il popolo vicino a noi". 358 00:33:53,250 --> 00:33:59,583 (Evgeniy Anisimov) Questa è diventata la causa del rivoluzione organizzata dagli intellettuali. 359 00:33:59,625 --> 00:34:04,083 La maggior parte degli storici credere che non si sia trattato solo di una rivolta,... 360 00:34:04,125 --> 00:34:06,833 ..ma un'idea di rivoluzione. 361 00:34:06,875 --> 00:34:13,083 (MUSICA DRAMMATICA) 362 00:34:13,125 --> 00:34:16,958 (Toni Servillo) Ma il movimento decabrista ebbe vita breve. 363 00:34:17,042 --> 00:34:22,208 (Toni Servillo) Il 14 dicembre 1825, il nuovo zar Nicola I... 364 00:34:22,250 --> 00:34:26,917 ..facilmente soppresso il tentativo di insurrezione. 365 00:34:27,208 --> 00:34:31,833 (Toni Servillo) La Russia dovrà aspettare quasi un secolo per una vera rivoluzione. 366 00:34:31,875 --> 00:34:36,458 (Toni Servillo) Comunque ormai è chiaro che la nuova società colta e benestante... 367 00:34:36,500 --> 00:34:39,958 ..aveva aperto gli occhi all'ingiustizia nel loro paese:... 368 00:34:39,958 --> 00:34:45,917 ..c'era un'umanità che viveva senza libertà o diritti e al servizio della nobiltà. 369 00:34:46,875 --> 00:34:52,083 (Toni Servillo) È una consapevolezza crescente, e sono i poeti a esprimerlo. 370 00:34:52,125 --> 00:34:57,458 (Toni Servillo) Aleksandr Sergeevič Puskin, quello più amato dagli ambienti liberali,... 371 00:34:57,500 --> 00:35:00,875 ..viene esiliato più volte dallo Zar. 372 00:35:01,958 --> 00:35:05,625 La sua poesia in un certo senso danza è difficile da tradurre. 373 00:35:05,667 --> 00:35:08,917 Fa rima, è spiritoso,... 374 00:35:08,958 --> 00:35:12,792 ..è tutto quello che vuoi nel tuo poeta nazionale. 375 00:35:13,667 --> 00:35:15,458 È facile da ricordare,... 376 00:35:15,500 --> 00:35:21,917 ..così ogni scolaro oggi probabilmente saprà recitare un po' di Pushkin. 377 00:35:36,083 --> 00:35:38,250 (Orlando Figes) Puškin è popolare durante la sua vita,... 378 00:35:38,292 --> 00:35:43,417 ..ma come tutti i grandi poeti che muoiono presto, soprattutto se muoiono in un duello romantico,... 379 00:35:43,458 --> 00:35:49,250 ..è la sua morte che lo rende una figura così cult nella Russia del XIX secolo. 380 00:35:49,875 --> 00:35:53,792 (Toni Servillo) Appassionato, un grande amante delle donne,... 381 00:35:53,833 --> 00:35:57,542 ..Pushkin l'8 febbraio 1837,... 382 00:35:57,583 --> 00:36:03,042 ..mangiò il suo ultimo pasto in un bar sulla Prospettiva Nevskij. 383 00:36:03,083 --> 00:36:07,167 (Toni Servillo) Ad attenderlo c'era la sfida a un duello con Georges D'Anthès. 384 00:36:07,208 --> 00:36:10,417 (Toni Servillo) Pushkin sospettava che era lui l'amante segreto... 385 00:36:10,458 --> 00:36:13,833 ..della sua bellissima moglie Natalia Goncharova,... 386 00:36:13,875 --> 00:36:16,167 ..che era stato corteggiato anche dallo Zar. 387 00:36:16,208 --> 00:36:18,583 (Toni Servillo) È rimasto gravemente ferito durante il duello,... 388 00:36:18,625 --> 00:36:23,667 ..e morì due giorni dopo sul divano del suo studio, all'età di 37 anni. 389 00:36:24,250 --> 00:36:28,833 (Toni Servillo) Un destino simile a quello di uno dei personaggi della sua opera più famosa,... 390 00:36:28,875 --> 00:36:32,208 .."Eugene Onegin". 391 00:36:32,250 --> 00:36:35,958 (MUSICA MALINCOLICA) 392 00:36:35,958 --> 00:36:40,042 (Toni Servillo) Scrittori russi dell'800 lo considerava un maestro:... 393 00:36:40,083 --> 00:36:43,208 ..Fëdor Dostoevskij, mezzo secolo dopo,... 394 00:36:43,250 --> 00:36:47,500 ..ha scritto che Pushkin è stato l'inizio dell’autocoscienza del popolo,... 395 00:36:47,542 --> 00:36:50,750 ..un secolo dopo la creazione dell'impero di Pietro,... 396 00:36:50,792 --> 00:36:53,667 ..che ha scelto di guardare verso l'Europa. 397 00:36:53,708 --> 00:37:00,625 (Toni Servillo) Dimenticandosi, però, di impegnarsi il suo popolo in questa rivoluzione socio-culturale. 398 00:37:00,667 --> 00:37:05,208 (MUSICA ROMANTICA) 399 00:37:05,208 --> 00:37:08,500 (Toni Servillo) Da quegli anni l'architettura di San Pietroburgo... 400 00:37:08,542 --> 00:37:10,917 ..è rimasto pressoché invariato. 401 00:37:10,958 --> 00:37:18,083 (MUSICA ROMANTICA) 402 00:37:18,125 --> 00:37:20,208 (Toni Servillo) Nel 1844,... 403 00:37:20,208 --> 00:37:24,792 ..lo zar proibì di costruire edifici più alto della Cattedrale di Pietro e Paolo, 404 00:37:25,333 --> 00:37:28,792 ..un divieto che esiste ancora oggi per il cuore storico della città. 405 00:37:29,208 --> 00:37:31,792 (Toni Servillo) Insieme a due giovani roofer,... 406 00:37:31,833 --> 00:37:36,000 ..saliamo sul tetto di uno degli edifici più alti della città... 407 00:37:36,042 --> 00:37:42,667 ..perdersi nell'immenso nord cielo che sembra un fuoco che arde nella notte. 408 00:37:42,708 --> 00:37:50,667 (MUSICA ROMANTICA) 409 00:37:52,042 --> 00:37:54,667 (Toni Servillo) Emozioni e relazioni pericolose:... 410 00:37:55,500 --> 00:38:01,292 ..come le passioni di Pushkin, così lontane l'amore giocoso nella collezione Hermitage,... 411 00:38:02,167 --> 00:38:07,458 ..rappresentato solo pochi decenni prima dagli artisti rococò francesi:... 412 00:38:07,500 --> 00:38:12,500 ..come "Giove e Io" di François Lemoyne, una seduzione nelle nebbie,... 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,792 ..o il "Bacio Rubato" di Fragonard,... 414 00:38:15,792 --> 00:38:20,667 ..il momento in cui due amanti cercare rifugio da sguardi indiscreti. 415 00:38:22,292 --> 00:38:28,625 (Toni Servillo) Tutto questo era così lontano le preoccupazioni dell'Ottocento, il nuovo secolo. 416 00:38:28,667 --> 00:38:32,250 (Toni Servillo) Molto lontano, come la Sala d'Oro che Nicola I... 417 00:38:32,292 --> 00:38:35,792 ..aveva costruito per sua figlia Maria Aleksandrovna... 418 00:38:35,833 --> 00:38:43,542 ..dopo il terribile incendio che nel 1837 quasi distrusse il Palazzo d'Inverno. 419 00:38:50,917 --> 00:38:54,375 "Non c'è niente di più bello della Prospettiva Nevskij,..." 420 00:38:54,417 --> 00:38:58,375 "...almeno a Pietroburgo, è tutto per la città...",... 421 00:38:58,417 --> 00:39:03,750 ..ha scritto Nicola Vasilievich Gogol, arrivando qui nel 1829, non ancora ventenne. 422 00:39:05,042 --> 00:39:10,708 Il lungo viale che taglia la città è a più di 4 chilometri. 423 00:39:29,042 --> 00:39:31,667 (Mikhailovsky, in russo) Non abbiamo l'abitudine di incontrarsi nelle piazze per interagire con gli altri. 424 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 (Semyon Mikhailovsky) Prospettiva Nevskij è la strada principale. 425 00:39:33,875 --> 00:39:37,542 (Semyon Mikhailovsky) Qui troviamo il complesso di eleganti edifici, tra cui il Palazzo d'Inverno,... 426 00:39:37,583 --> 00:39:43,208 ..ma allo stesso tempo ecco le zone di la città dove vivono gli emarginati, i poveri. 427 00:39:43,250 --> 00:39:46,708 Quindi, poveri e ricchi. Questo conflitto è sempre presente a San Pietroburgo. 428 00:39:46,750 --> 00:39:50,708 (MUSICA DRAMMATICA) 429 00:39:50,750 --> 00:39:53,000 (Donna, in inglese) La Prospettiva Nevskij è sempre stata la strada principale. 430 00:39:53,042 --> 00:39:55,792 (Donna, in inglese) Lo era la prima strada della città. 431 00:39:55,833 --> 00:40:01,667 La maggior parte degli eventi politici, eventi culturali e sociali gli eventi hanno avuto luogo direttamente sulla Prospettiva Nevskij. 432 00:40:05,292 --> 00:40:11,042 (Toni Servillo) Aleksandr Nevskij, Principe di Novgorod. E l'eroe della Russia. 433 00:40:11,083 --> 00:40:17,042 Aveva fermato gli invasori dal Nord quasi 5 secoli prima della rivolta di San Pietroburgo. 434 00:40:17,083 --> 00:40:20,792 (Toni Servillo) Negli anni '30, il regista Sergei Eisenstein... 435 00:40:21,167 --> 00:40:24,833 ..ha raccontato la sua vita in un capolavoro cinematografico. 436 00:40:24,875 --> 00:40:32,667 (MUSICA DRAMMATICA) 437 00:40:32,708 --> 00:40:35,917 (Toni Servillo) La Prospettiva Nevskij è dedicato a lui. 438 00:40:35,958 --> 00:40:40,208 (Toni Servillo) Ma di eroico c'è poco nell'umanità che il giovane Gogol,... 439 00:40:40,250 --> 00:40:45,333 ..osservato intorno al 1830 camminando sul lungo viale,... 440 00:40:45,375 --> 00:40:47,333 ..notte e giorno,... 441 00:40:47,375 --> 00:40:52,208 ..in una città che sembrava una scenografia teatrale fantasmagorica. 442 00:40:52,250 --> 00:40:55,583 (Toni Servillo) Un artificiale e luogo premeditato. 443 00:40:55,625 --> 00:40:58,375 (Toni Servillo) Così dice Gogol. 444 00:41:00,042 --> 00:41:04,958 (Toni Servillo) "Più strani di ogni altra cosa sono i casi che accadono sulla Prospettiva Nevskij. 445 00:41:05,750 --> 00:41:09,958 "Oh, non credere a questa Prospettiva Nevskij." 446 00:41:10,042 --> 00:41:14,583 "Mi avvolgo sempre così strettamente nel mio mantello quando passo di qui..." 447 00:41:14,625 --> 00:41:19,083 "...e mi sforzo assolutamente di non guardare quelli che vengono verso di me." 448 00:41:19,125 --> 00:41:24,417 "Tutto è inganno, tutto è sogno tutto è tutt'altro che ciò che sembra." 449 00:41:24,458 --> 00:41:33,750 (MUSICA ROMANTICA) 450 00:41:33,792 --> 00:41:38,042 (Toni Servillo) "Inganna a tutte le ore del giorno questa Prospettiva Nevskij,..." 451 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 "..ma soprattutto quando qui scende la notte,..." 452 00:41:41,417 --> 00:41:43,833 "..come una massa densa,..." 453 00:41:43,875 --> 00:41:48,458 "...separando gli uni dagli altri le sommità delle facciate bianche delle case,..." 454 00:41:48,458 --> 00:41:52,500 "..quando l'intera città si trasforma in rimbombi e bagliori..." 455 00:41:52,542 --> 00:41:55,458 "...e miriadi di carrozze sgorgano dai ponti..." 456 00:41:55,500 --> 00:42:00,125 "...e i battistrada urlano e saltano sui loro cavalli..." 457 00:42:00,167 --> 00:42:02,250 "...e il diavolo in persona è all'estero,..." 458 00:42:02,958 --> 00:42:09,375 "...accendendo i lampioni solo per mostrare tutto sotto una falsa luce." 459 00:42:25,792 --> 00:42:32,250 (Toni Servillo) Dunque, la grande letteratura russa nasce nella prima parte del 1800. 460 00:42:32,292 --> 00:42:37,917 (Toni Servillo) Si è sviluppata in una nazione immobile, dove l'autocrazia proteggeva solo se stessa. 461 00:42:38,833 --> 00:42:42,875 (Toni Servillo) Mentre le rivoluzioni europee aperto alle riforme,... 462 00:42:42,917 --> 00:42:46,292 ..Zar Nicola I non voleva avere niente a che fare con ciò. 463 00:42:46,333 --> 00:42:52,917 (Toni Servillo) Metà della sua gente ferma viveva in schiavitù, ma guardava altrove. 464 00:42:52,958 --> 00:42:56,333 (Toni Servillo) Eppure, ha continuato a promuovere l'arte. 465 00:42:57,750 --> 00:43:00,458 (Orlando Figes) I suoi gusti probabilmente lo erano meglio riflesso da due dipinti,... 466 00:43:00,500 --> 00:43:05,250 ..in primo luogo, il famoso di Horace Vernet dipinto degli invalidi... 467 00:43:05,292 --> 00:43:09,458 ..presentandosi a Napoleone alla corte delle Tuileries,... 468 00:43:09,500 --> 00:43:13,708 ..che è irreggimentato nelle sue file di soldati,... 469 00:43:13,750 --> 00:43:17,458 ..qualcosa che piacerebbe a Nicola I,... 470 00:43:17,500 --> 00:43:20,875 ..e poi il più sentimentale foto un po' kitsch... 471 00:43:20,917 --> 00:43:24,875 ..di Friedrich sul veliero,... 472 00:43:24,917 --> 00:43:29,958 ..con la sua immagine kitsch di due persone su una barca,... 473 00:43:30,000 --> 00:43:33,500 ..e l'orizzonte rosa nebbioso davanti a loro. 474 00:43:33,542 --> 00:43:44,708 (MUSICA ALLEGRA) 475 00:43:44,750 --> 00:43:50,750 È Nicola I a pensare al problema su come disporre le opere nella collezione. 476 00:43:50,792 --> 00:43:53,292 (Toni Servillo) E farli vedere al pubblico. 477 00:43:53,333 --> 00:43:58,833 (Toni Servillo) E così, il 5 febbraio 1852, dopo 10 anni di lavoro,... 478 00:43:59,333 --> 00:44:06,125 ..il Nuovo Eremo fu aperto al sguardo stupito della popolazione di Pietroburgo. 479 00:44:06,250 --> 00:44:12,292 (Toni Servillo) Si accede da un portico appoggiato da 10 gigantesche statue in granito di Atlantide... 480 00:44:12,333 --> 00:44:16,500 ..realizzato dallo scultore Aleksandr Ivanovic Terebenev. 481 00:44:20,917 --> 00:44:25,250 (Toni Servillo) Per realizzare il Nuovo Eremo, Nicola I convocò il tedesco Leo Von Klenze,... 482 00:44:25,292 --> 00:44:28,125 ..chi l'aveva progettato la Pinacoteca di Monaco. 483 00:44:29,542 --> 00:44:33,667 (Toni Servillo) Nicola I, così ostile ai venti della rivoluzione,... 484 00:44:33,708 --> 00:44:36,458 ..ha invece accolto favorevolmente l'idea di un museo moderno,... 485 00:44:36,875 --> 00:44:40,042 ..dove l'arte non c'è più solo per la famiglia imperiale:... 486 00:44:41,708 --> 00:44:44,917 ..4552 opere,... 487 00:44:44,958 --> 00:44:47,458 ..raccolti nell'arco di un secolo e mezzo,... 488 00:44:47,500 --> 00:44:50,667 ..sono stati esposti nel Museo Imperiale dell'Ermitage,... 489 00:44:50,708 --> 00:44:56,000 ..come era successo un po' di più di 60 anni prima al Louvre. 490 00:44:57,042 --> 00:44:59,875 (Mikhail Piotrovsky, in inglese) Fare quel museo aperto era molto importante... 491 00:44:59,917 --> 00:45:07,625 ..perché lo erano stati gli Zar così orgogliosi di mostrare ai propri ospiti... 492 00:45:07,667 --> 00:45:12,208 ..sabbia poi cominciarono a farsi vedere alle altre persone in generale. 493 00:45:12,250 --> 00:45:16,792 Non esattamente a ogni persona, all'inizio la frequenza era ristretta,... 494 00:45:16,833 --> 00:45:21,542 ..ma non solo aperto a quello: quello che abbiamo fatto, in un certo senso per la nazione. 495 00:45:21,583 --> 00:45:24,292 Quindi l'apertura dell'Ermitage di Nicola I,... 496 00:45:24,333 --> 00:45:27,583 ..penso che fosse, imperialista nel pensiero,... 497 00:45:27,625 --> 00:45:30,625 ..era l'inizio dell'Ermitage globale, e il museo globale. 498 00:45:32,125 --> 00:45:36,167 (Toni Servillo) Tra i lavori con che Nicola I arricchì la collezione,... 499 00:45:36,208 --> 00:45:41,125 ..sono quelli di Jan Gossaert, e Bartolomé Esteban Murillo. 500 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 (Toni Servillo) Ma l'acquisizione più grande veniva da Venezia,... 501 00:45:45,125 --> 00:45:49,792 ..dal Palazzo della Famiglia Barbarigo sul Canal Grande. 502 00:45:50,292 --> 00:45:53,833 (Toni Servillo) Aveva una famosa quadreria... 503 00:45:53,875 --> 00:45:59,000 ..con più di 100 dipinti di Giorgione, Palma Vecchio, Giovanni Bellini,... 504 00:45:59,042 --> 00:46:01,125 ..e, soprattutto, Tiziano. 505 00:46:01,167 --> 00:46:07,375 (MUSICA ALLEGRA) 506 00:46:07,417 --> 00:46:12,333 (Toni Servillo) Tra i 5 dipinti di Tiziano che venne all'Ermitage... 507 00:46:12,375 --> 00:46:15,667 ..sono i "La Vergine col Bambino e Santa Caterina"... 508 00:46:15,708 --> 00:46:18,458 ..e la "Maria Maddalena Penitente". 509 00:46:19,125 --> 00:46:25,708 (Irina Artemieva) La "Maria Maddalena pentita" è una delle opere più celebri di Tiziano. 510 00:46:25,750 --> 00:46:29,958 (Irina Artemieva, in russo) All'Hermitage troviamo la versione più famosa di questo dipinto,... 511 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 ..che esiste in molte varianti. 512 00:46:32,125 --> 00:46:38,083 (Irina Artemieva) Ma quello qui arriva dalla casa di Tiziano,... 513 00:46:38,125 --> 00:46:44,500 ..dove era rimasto dopo la morte dell'artista. 514 00:46:45,458 --> 00:46:49,958 Dicono che Tiziano mi è piaciuto così tanto quel dipinto che,... 515 00:46:50,000 --> 00:46:53,708 ..secondo la leggenda, in punto di morte, voleva tenerlo tra le mani. 516 00:46:53,750 --> 00:46:57,958 (MUSICA ALLEGRA) 517 00:46:58,000 --> 00:47:01,125 (Toni Servillo) La cultura russa, durante gli anni di regno di Nicola I... 518 00:47:01,167 --> 00:47:03,958 ..e il suo successore Alessandro II,... 519 00:47:03,958 --> 00:47:07,208 ..voleva trovare le proprie radici. 520 00:47:07,708 --> 00:47:11,417 (Toni Servillo) A San Pietroburgo, un gruppo di 5 compositori,... 521 00:47:11,458 --> 00:47:13,958 ..Musorgskij, Rimskij-Korsakov,... 522 00:47:14,542 --> 00:47:17,667 ..Balakirev, Cui e Borodin,... 523 00:47:17,708 --> 00:47:21,583 ..sono stati ispirati dall'idea di una musica autenticamente russa,... 524 00:47:21,625 --> 00:47:27,042 ..un nuovo mondo nostalgico per le antiche melodie e leggende. 525 00:47:27,083 --> 00:47:30,042 (Toni Servillo) Si consideravano figli di Michail Glinka,... 526 00:47:30,083 --> 00:47:32,917 ..padre della musica nazionale. 527 00:47:32,958 --> 00:47:37,125 (Toni Servillo) Cercavano il profondo espressione delle persone dimenticate... 528 00:47:37,167 --> 00:47:42,208 ...e quell'eredità slava che per lo scrittore Fëdor Dostoevskij... 529 00:47:42,250 --> 00:47:46,417 ..è semplicemente l'anima russa. 530 00:47:46,458 --> 00:47:48,458 (MUSICA ALLEGRA) 531 00:47:53,375 --> 00:47:58,792 Il poeta Apollon Nikolayevich Maykov... 532 00:47:58,833 --> 00:48:02,417 ..ha riassunto l'anima russa così:... 533 00:48:04,792 --> 00:48:07,750 .."È l'amore della gente per il popolo". 534 00:48:07,792 --> 00:48:14,417 Scrive: "I russi sono capaci di sopportare tutto per amore." 535 00:48:14,458 --> 00:48:18,500 "L'amore della gente: quindi, la nostra Costituzione!". 536 00:48:19,833 --> 00:48:27,958 Dostoevskij, che aveva cominciato a scrivere sulla sofferenza degli emarginati,... 537 00:48:27,958 --> 00:48:31,917 ...per Virginia Wolff è l'essenza di tutto questo. 538 00:48:33,458 --> 00:48:36,167 "Per Dostoevskij", scrive Virginia,... 539 00:48:36,208 --> 00:48:40,542 "...per lui è lo stesso se sei nobile o semplice,..." 540 00:48:40,583 --> 00:48:42,583 "...un vagabondo o una gran dama." 541 00:48:43,458 --> 00:48:48,042 "Chiunque tu sia, tu sei il vaso di questo liquido perplesso,..." 542 00:48:48,083 --> 00:48:53,458 "..questo nuvoloso, roba lievitata e preziosa: l'anima." 543 00:48:54,167 --> 00:48:56,750 "L'anima non è trattenuta da barriere." 544 00:48:56,792 --> 00:49:02,667 "Trabocca, allaga, si confonde con le anime degli altri". 545 00:49:10,500 --> 00:49:15,708 (Toni Servillo) Da giovane, Dostoevskij viveva in questa casa a San Pietroburgo. 546 00:49:15,750 --> 00:49:17,875 (Toni Servillo) Adesso è un museo. 547 00:49:20,833 --> 00:49:23,250 (Toni Servillo) Si è lasciato coinvolgere in un ambiente socialista... 548 00:49:23,292 --> 00:49:27,542 ..durante il regno di Nicola I, e fu arrestato e condannato a morte. 549 00:49:27,917 --> 00:49:31,625 (Toni Servillo) La sentenza fu commutato in esilio in Siberia. 550 00:49:34,208 --> 00:49:38,042 (Toni Servillo) Quando ritornò, visse di nuovo in questa grande casa,... 551 00:49:38,083 --> 00:49:43,250 ..aveva scelto perché era lontano dalla corte dello zar. 552 00:49:43,333 --> 00:49:47,833 (Toni Servillo) Voleva vivere la vita vera, vicino al mondo degli emarginati:... 553 00:49:47,875 --> 00:49:52,333 ..delinquenti, alcolisti e giocatori d'azzardo,... 554 00:49:52,375 --> 00:49:55,375 ..i protagonisti dei suoi romanzi. 555 00:49:55,458 --> 00:50:00,833 (Sergeij Kibalnik, in russo) Al centro del suo interessavano i drammi della gente semplice,... 556 00:50:00,875 --> 00:50:05,500 ..i drammi delle persone indifese... 557 00:50:05,542 --> 00:50:09,333 ..dal paracadute dorato di Pietroburgo in quell'epoca. 558 00:50:09,375 --> 00:50:12,000 Per loro la vita a San Pietroburgo ha avuto conseguenze completamente diverse. 559 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 (Toni Servillo) Su una parete dello studio... 560 00:50:14,625 --> 00:50:18,583 ..c'è ancora una riproduzione della "Madonna Sistina" di Raffaello... 561 00:50:18,625 --> 00:50:22,708 ..che Dostoevskij cita entrambi "Delitto e castigo" e "Demoni". 562 00:50:24,292 --> 00:50:27,792 (Toni Servillo) Il 18 febbraio 1881, era seduto alla sua scrivania. 563 00:50:28,750 --> 00:50:33,292 (Toni Servillo) Stava scrivendo il seguito di "The Fratelli Karamazov". La sua penna cadde a terra. 564 00:50:33,333 --> 00:50:38,667 Si chinò per raccoglierlo, ma lo sforzo provocò una crisi respiratoria al suo corpo già malato. 565 00:50:41,042 --> 00:50:43,542 (Toni Servillo) In "L'idiota" aveva scritto:... 566 00:50:45,917 --> 00:50:51,625 .."Ha detto che quei cinque minuti sembravano per lui essere un periodo interminabile,..." 567 00:50:51,667 --> 00:50:54,125 "...un'enorme ricchezza di tempo." 568 00:50:54,167 --> 00:50:58,875 (Toni Servillo) "In quel momento niente è più doloroso del pensiero incessante:..." 569 00:50:58,917 --> 00:51:04,458 ".."Che farei se non dovessi morire, se tornassi di nuovo in vita?'” 570 00:51:04,500 --> 00:51:08,333 "'Un'eternità di giorni, e tutti miei!'" 571 00:51:08,375 --> 00:51:12,292 "'Trasformerei ogni minuto in un'età,...'" 572 00:51:12,333 --> 00:51:18,792 "'..nulla andrebbe sprecato, ogni minuto sarebbe contabilizzato...'." 573 00:51:24,542 --> 00:51:35,417 (MUSICA MALINCOLICA) 574 00:51:35,458 --> 00:51:42,417 (Aleksandr Sokurov, in russo) Il russo l'anima si distingue per un certo ingegno,... 575 00:51:43,250 --> 00:51:46,042 ..un'eterna giovinezza dell'anima e la capacità di fidarsi e credere. 576 00:51:48,917 --> 00:51:52,542 (Sokurov, in russo) Credi anche nel popolo non bisogna fidarsi, ma bisogna comunque credere. 577 00:51:52,583 --> 00:51:57,750 Ma è un fatto assolutamente certo che l'anima russa esiste. 578 00:51:58,458 --> 00:52:03,250 Una volta ne dubitavo, ma ora non più, non ne dubito. 579 00:52:04,833 --> 00:52:10,542 (MUSICA ROMANTICA) 580 00:52:10,583 --> 00:52:15,667 (Toni Servillo) A differenza del padre, Alessandro II ha affrontato una serie di riforme. 581 00:52:15,708 --> 00:52:21,125 (Toni Servillo) Forse era tardi, ma adesso La Russia stava affrontando decenni di rapidi cambiamenti. 582 00:52:21,167 --> 00:52:25,042 (Toni Servillo) Intanto capolavori continua arrivando all'Ermitage:... 583 00:52:25,083 --> 00:52:28,167 ..tra la fine del 1800 e l'inizio del 1900,... 584 00:52:28,208 --> 00:52:31,625 ..sono arrivate due "Madonna col Bambino" di Leonardo da Vinci... 585 00:52:31,667 --> 00:52:35,000 ..e la "Madonna Conestabile" di Raffaello Sanzio. 586 00:52:35,042 --> 00:52:37,208 (MUSICA ROMANTICA) 587 00:52:37,250 --> 00:52:43,292 (Irina Artemieva, in russo) Il "Conestabile Madonna" è uno dei primi dipinti di Raffaello,... 588 00:52:44,250 --> 00:52:47,417 ..una delle sue opere giovanili dipinta... 589 00:52:47,458 --> 00:52:51,083 ..sotto l'evidente influsso del Perugino. 590 00:52:52,500 --> 00:52:56,542 Lo sappiamo inizialmente Raffaello dipinse la Madonna... 591 00:52:56,583 --> 00:53:01,208 ..con in mano una melagrana, non un libro. 592 00:53:01,250 --> 00:53:05,542 (Irina Artemieva, in russo) Dopo l'ha cambiato... 593 00:53:05,583 --> 00:53:08,375 ..nella lettura della Madonna, la Madonna con un libro. 594 00:53:09,375 --> 00:53:15,083 (Irina Artemieva, in russo) La "Madonna Litta" all'epoca era molto famoso,... 595 00:53:15,125 --> 00:53:18,583 ..sappiamo che ne esistono molte copie... 596 00:53:18,625 --> 00:53:22,125 ..realizzato dalla scuola di Leonardo da Vinci. 597 00:53:22,667 --> 00:53:25,167 (Irina Artemieva, in russo) La "Madonna Benoit" risale al 1478. 598 00:53:25,208 --> 00:53:28,750 (Irina Artemieva, in russo) Lo è un dipinto che esprime... 599 00:53:28,792 --> 00:53:33,292 ..molto bene il periodo della giovinezza di Leonardo... 600 00:53:33,333 --> 00:53:38,167 ..perché questo è ha dipinto una Madonna fanciulla,... 601 00:53:38,208 --> 00:53:43,417 ..e lo vedi chiaramente, basato sull'aspetto di un modello reale. 602 00:53:43,458 --> 00:53:52,917 (MUSICA DRAMMATICA) 603 00:53:52,958 --> 00:53:58,417 (Toni Servillo) Tutta questa vita a corte, sempre uguale, tra arte e privilegi,... 604 00:53:58,458 --> 00:54:01,875 ..non si registra il sentimento di ribellione allo zarismo,... 605 00:54:01,917 --> 00:54:06,333 ..quando negli ultimi anni del 1800 molti gruppi diversi convergevano:... 606 00:54:06,375 --> 00:54:09,750 ..ci sono anarchici, nichilisti, populisti,... 607 00:54:09,792 --> 00:54:13,708 ...e le prime organizzazioni che predicano usando la violenza. 608 00:54:13,750 --> 00:54:16,458 (Toni Servillo) Tra questi ultimi c'è "Volontà popolare", 609 00:54:16,500 --> 00:54:19,208 ..in cui i militanti vogliono lo zar morto. 610 00:54:19,250 --> 00:54:21,042 Ad ogni costo. 611 00:54:21,833 --> 00:54:27,958 Il pomeriggio del 13 marzo 1881, Lo zar Alessandro II era nella sua carrozza,... 612 00:54:27,958 --> 00:54:30,542 ..scortato dai suoi ussari di cavalleria. 613 00:54:30,583 --> 00:54:34,458 Nei suoi vent'anni di governo, aveva finalmente abolito la servitù della gleba... 614 00:54:34,500 --> 00:54:36,958 ...e stabilì altre riforme. 615 00:54:37,000 --> 00:54:40,333 Ma da qualche tempo, le cose non erano rimaste immobili. 616 00:54:40,375 --> 00:54:43,542 Per cinque volte era sopravvissuto tentativi di omicidio,... 617 00:54:43,583 --> 00:54:47,917 ..ma quel pomeriggio di marzo la storia è cambiata. 618 00:54:50,458 --> 00:54:54,500 (Toni Servillo) Una prima bomba fermò la carrozza ma non la colpì. 619 00:54:54,542 --> 00:54:56,625 (Toni Servillo) Una seconda bomba è esplosa. 620 00:54:56,667 --> 00:55:01,125 Alessandro morì insieme al suo assassino, un giovane soldato in un gruppo rivoluzionario:... 621 00:55:02,458 --> 00:55:07,292 ..contro il dominio dello zar, terra e potere al popolo. 622 00:55:07,333 --> 00:55:12,917 ("ROMEO E GIULIETTA - DANZA DEL CAVALIERE" DI PROKOFIEV) 623 00:55:12,958 --> 00:55:14,917 (Toni Servillo) Sul luogo dell'attentato,... 624 00:55:14,958 --> 00:55:19,042 ..Alessandro III ne ordinò la costruzione della Chiesa del Salvatore sul Sangue Sangue. 625 00:55:20,083 --> 00:55:22,667 (Toni Servillo) Siamo quasi alla fine dell'impero Romanov,... 626 00:55:22,708 --> 00:55:26,625 ..ormai impossibilitato a portare avanti le riforme necessarie al Paese. 627 00:55:26,667 --> 00:55:31,083 ("ROMEO E GIULIETTA - DANZA DEL CAVALIERE" DI PROKOFIEV) 628 00:55:31,125 --> 00:55:33,875 (Toni Servillo) Infine, la servitù della gleba era stata abolita:... 629 00:55:34,583 --> 00:55:38,583 ..ciò significava 52 milioni di uomini liberi. 630 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 E non c'erano piani. 631 00:55:40,750 --> 00:55:45,042 Nonostante la crescita industriale, le condizioni di vita erano disastrose... 632 00:55:45,083 --> 00:55:47,500 ..a causa delle continue guerre. 633 00:55:48,042 --> 00:55:51,583 (Toni Servillo) Una prima rivolta nel 1905 fu soppresso:... 634 00:55:51,625 --> 00:55:54,500 ..era la Bloody Sunday del 22 gennaio. 635 00:55:54,542 --> 00:55:58,208 (Toni Servillo) Le Guardie Imperiali caricò una manifestazione operaia... 636 00:55:58,250 --> 00:56:01,333 ...e ne uccise centinaia o forse migliaia. 637 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Il numero preciso non lo si saprebbe mai. 638 00:56:09,708 --> 00:56:15,542 (Toni Servillo) Nel 1902, Lenin, in esilio per 17 anni, aveva scritto:... 639 00:56:16,167 --> 00:56:21,875 .."Dacci un'organizzazione rivoluzionaria, e metteremo sottosopra tutta la Russia". 640 00:56:22,917 --> 00:56:25,083 (Toni Servillo) Quasi una profezia:... 641 00:56:25,125 --> 00:56:30,167 ..nel 1917, dopo mesi di sciopero per il pane e lo stipendio,... 642 00:56:30,500 --> 00:56:32,542 ..la rivolta divenne rivoluzione... 643 00:56:32,583 --> 00:56:37,875 ..e la notte del 25 ottobre, i bolscevichi conquistarono il Palazzo d'Inverno:... 644 00:56:37,917 --> 00:56:40,792 ..è la fine della monarchia russa. 645 00:56:42,375 --> 00:56:47,542 (Orlando Figes) Una volta i bolscevichi si sono affermati al potere,... 646 00:56:47,583 --> 00:56:49,375 ...si sono trasferiti a Mosca. 647 00:56:49,417 --> 00:56:54,667 (Orlando Figes) E la stessa Pietrogrado ha la sensazione di una capitale abbandonata. 648 00:56:54,708 --> 00:56:57,833 E Pietroburgo,... 649 00:56:58,417 --> 00:57:03,625 ..Leningrado come viene chiamata dopo il 1924,... 650 00:57:03,667 --> 00:57:07,625 ..è un luogo tenuto con un certo sospetto dai leader sovietici. 651 00:57:07,667 --> 00:57:13,542 Perché rimane pur sempre una città con un'intellighenzia orientata all'Europa... 652 00:57:13,583 --> 00:57:17,708 ..con orgogliose tradizioni proprie,... 653 00:57:17,750 --> 00:57:21,208 ..ce l'ha ancora enorme importanza simbolica. 654 00:57:21,250 --> 00:57:23,250 (MUSICA DRAMMATICA) 655 00:57:23,375 --> 00:57:26,000 (Toni Servillo) Ma ai tempi dopo la rivoluzione.... 656 00:57:26,042 --> 00:57:29,542 ..tutto a San Pietroburgo era ancora in movimento. 657 00:57:29,583 --> 00:57:32,000 (Toni Servillo) Al Palazzo Kschessinska,... 658 00:57:32,042 --> 00:57:37,417 ..Lenin, tornato in Russia dall'esilio, organizzato il suo studio. 659 00:57:37,458 --> 00:57:40,792 (Toni Servillo) Fece i suoi primi discorsi da questo balcone. 660 00:57:40,833 --> 00:57:46,583 (Toni Servillo) E forse era qui, mentre progettando il nuovo mondo, che disse a Trotsky:... 661 00:57:46,625 --> 00:57:52,208 .."Sai, dopo le persecuzioni, l'esule, dopo essere stato un fuorilegge,..." 662 00:57:52,250 --> 00:57:55,708 "..quando arriva la corrente, è vertiginoso". 663 00:57:55,750 --> 00:58:05,083 (MUSICA MALINCOLICA) 664 00:58:05,125 --> 00:58:09,417 (Toni Servillo) Zar Nicola II, uomo del vecchio mondo, fu costretto ad abdicare. 665 00:58:09,458 --> 00:58:16,333 (MUSICA MALINCOLICA) 666 00:58:16,375 --> 00:58:21,208 (Toni Servillo) La notte del 17 luglio 1918, nella Casa Ipatiev,... 667 00:58:21,250 --> 00:58:23,792 ..in un bosco vicino a Ekaterinburg,... 668 00:58:24,333 --> 00:58:29,500 ..è stato arrestato insieme a lui con sua moglie Alexandra Fedorovna,... 669 00:58:29,542 --> 00:58:33,750 ..le sue figlie Olga, Tatiana, Maria, Anastasia,... 670 00:58:33,792 --> 00:58:37,333 ...e suo figlio Alessio, che aveva l'emofilia. 671 00:58:37,375 --> 00:58:40,042 (MUSICA MALINCOLICA) 672 00:58:40,083 --> 00:58:45,250 Con la scusa di una partenza inaspettata, furono svegliati dal comandante Yurovsky,... 673 00:58:45,292 --> 00:58:47,208 ..chi li aveva in custodia. 674 00:58:47,250 --> 00:58:52,417 (Toni Servillo) Portato al piano terra, erano messi in due file, come per una fotografia. 675 00:58:52,458 --> 00:58:55,042 (Toni Servillo) In realtà si è trattato di un'esecuzione. 676 00:58:55,083 --> 00:58:58,833 (MUSICA MALINCOLICA) 677 00:58:58,875 --> 00:59:01,583 (Toni Servillo) La furia della rivoluzione non ha risparmiato nessuno,... 678 00:59:01,625 --> 00:59:05,667 ..nemmeno il medico dello zar, il cuoco, la dama di compagnia,... 679 00:59:05,708 --> 00:59:09,250 ..il cameriere, e i due cani delle Granduchesse. 680 00:59:09,292 --> 00:59:12,833 (MUSICA MALINCOLICA) 681 00:59:12,875 --> 00:59:16,042 (Toni Servillo) Fucilarono tutti,... 682 00:59:16,083 --> 00:59:19,583 ..con la baionetta e sepolto nella foresta. 683 00:59:23,625 --> 00:59:27,375 (Toni Servillo) Alcuni resti verrà dissotterrato solo nel 1978. 684 00:59:27,417 --> 00:59:30,208 (Toni Servillo) Oggi riposano insieme con gli altri Zar... 685 00:59:30,208 --> 00:59:35,083 ..nella Cattedrale di Pietro e Paolo, canonizzati come martiri. 686 00:59:35,125 --> 00:59:51,042 (MUSICA MALINCOLICA) 687 00:59:52,667 --> 00:59:54,542 (Toni Servillo) E l'Eremo? 688 00:59:54,583 --> 00:59:58,292 (Toni Servillo) Proprietà privata fu abolito dai bolscevichi... 689 00:59:58,333 --> 01:00:02,125 ...e il Palazzo d'Inverno divenne un Museo Nazionale. 690 01:00:03,542 --> 01:00:08,208 (Toni Servillo) I danni sono stati limitati in quanto il I leader bolscevichi difesero questa eredità... 691 01:00:08,250 --> 01:00:11,333 ..dai primi tentativi di licenziamento dai rivoluzionari... 692 01:00:11,375 --> 01:00:14,833 ..che vedeva l'arte solo come merce di scambio. 693 01:00:14,875 --> 01:00:17,833 Infatti, dopo poco tempo,... 694 01:00:17,875 --> 01:00:20,792 ..la collezione si è addirittura arricchita con opere confiscate ai nobili. 695 01:00:22,000 --> 01:00:26,417 (Toni Servillo) Però il sarcofago di Aleksandr Nevskij rischiava di scomparire:... 696 01:00:27,000 --> 01:00:32,292 ..un'opera di immenso valore fatto di più di una tonnellata e mezza d'argento. 697 01:00:33,875 --> 01:00:36,125 L'idea era che dovesse essere sciolto... 698 01:00:36,167 --> 01:00:40,375 ..perché il governo stava confiscando tutti i tesori della chiesa... 699 01:00:40,417 --> 01:00:45,375 e fondere oro e argento per i loro scopi per sviluppare l’industria e così via. 700 01:00:45,417 --> 01:00:48,792 Ma la cultura deve essere intoccabile,... 701 01:00:48,833 --> 01:00:51,875 ..non puoi toccare il patrimonio culturale anche per scopi molto buoni. 702 01:00:51,917 --> 01:00:55,125 L'hai preso e lo prendi alla generazione successiva. 703 01:00:55,167 --> 01:00:57,167 (MUSICA DRAMMATICA) 704 01:01:02,708 --> 01:01:07,875 Nel 1917, dal giorno dopo la rivoluzione,... 705 01:01:09,333 --> 01:01:15,042 ..a San Pietroburgo e a Mosca c'era confusione e disordine in tutti i settori della vita. 706 01:01:15,750 --> 01:01:21,417 La riorganizzazione della cultura fu immediata l’obiettivo dei nuovi poteri costituiti. 707 01:01:21,458 --> 01:01:26,042 (MUSICA DRAMMATICA) 708 01:01:26,083 --> 01:01:27,833 Famiglia,... 709 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 ..religione,... 710 01:01:29,958 --> 01:01:33,750 ..e i vecchi ordini borghesi erano gli ostacoli da distruggere. 711 01:01:33,792 --> 01:01:39,042 Si è pensato alla costruzione di nuova etica e nuova estetica. 712 01:01:40,417 --> 01:01:46,833 (Toni Servillo) Nel 1923 Trotsky pubblicò il suo libro "Letteratura e Rivoluzione"... 713 01:01:46,875 --> 01:01:52,500 ..dove scriveva che l'arte non è il campo dove il Partito dovrebbe comandare. 714 01:01:52,542 --> 01:01:55,000 (Toni Servillo) Ma molto presto le cose sono cambiate,... 715 01:01:55,042 --> 01:02:00,083 ..e i poeti furono le prime vittime del nuovo corso sovietico. 716 01:02:00,292 --> 01:02:05,708 (Toni Servillo) È quello che è successo a Majakovskij, e Marina Cvetaeva, che si è suicidata. 717 01:02:06,833 --> 01:02:11,125 E a Osip Mandelstam, che morì in un gulag. 718 01:02:11,167 --> 01:02:16,292 (Toni Servillo) E a Sergej Esenin nel 1925 quando, a soli 30 anni,... 719 01:02:16,958 --> 01:02:22,458 ..si è impiccato al tubo del riscaldamento camera dell'Hotel Angleterre a San Pietroburgo. 720 01:02:23,625 --> 01:02:26,250 Prima di farlo, scrisse:... 721 01:02:33,292 --> 01:02:35,667 .."Addio, mio buon amico, addio." 722 01:02:36,625 --> 01:02:39,417 "Nel mio cuore, rimarrai per sempre." 723 01:02:39,458 --> 01:02:44,125 "Possa la separazione fatale predire che un giorno ci incontreremo ancora." 724 01:02:44,833 --> 01:02:48,792 "Non lasciare che le parole, non ci sono strette di mano." 725 01:02:49,875 --> 01:02:53,333 "Nessuna fronte rattristata dal rimorso." 726 01:02:54,417 --> 01:02:57,958 Morire, in questa vita, non è una novità,..." 727 01:02:57,958 --> 01:03:00,125 "...e vivere non è una cosa nuova, ovviamente." 728 01:03:00,167 --> 01:03:10,417 (MUSICA MALINCOLICA E VENTO CHE FISCHIA) 729 01:03:10,458 --> 01:03:14,167 (Tatiana Ponomareva, in inglese) La morte di Esenin simboleggiava la fine delle illusioni. 730 01:03:14,208 --> 01:03:18,958 (Ponomareva) Esenin era una di quelle persone che non ha realmente sostenuto attivamente la rivoluzione,... 731 01:03:19,000 --> 01:03:22,958 ..ma d'altra parte non ha mai espresso alcuna opposizione al riguardo. 732 01:03:22,958 --> 01:03:25,250 Esenin era molto popolare. 733 01:03:25,292 --> 01:03:29,417 Esenin era il poeta quello tutti lo sapevano a memoria. 734 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 (MUSICA MALINCOLICA) 735 01:03:32,167 --> 01:03:35,125 (Orlando Figes) La Rivoluzione Russa avviene... 736 01:03:35,167 --> 01:03:40,625 ..proprio nel bel mezzo di un fantastico ricco rinascimento culturale in Russia. 737 01:03:40,667 --> 01:03:45,875 (Orlando Figes) Molti artisti si abbracciarono la rivoluzione come alleato politico naturale... 738 01:03:46,708 --> 01:03:52,208 ..delle loro sperimentazioni politiche a costruire un mondo basato su valori diversi. 739 01:03:52,250 --> 01:03:57,875 Ma una volta che i bolscevichi iniziarono a farlo pensare alla cultura in modo più strumentale,... 740 01:03:57,917 --> 01:03:59,667 c'è un cambiamento di valori. 741 01:04:06,625 --> 01:04:09,042 (Toni Servillo) La poetessa Anna Akmatova... 742 01:04:09,083 --> 01:04:13,667 ..sopravvissuto alla rivoluzione e il lungo governo di Stalin. 743 01:04:14,167 --> 01:04:19,083 (Toni Servillo) Da quello straordinario stagione letteraria, fu l'ultima ad andarsene. 744 01:04:19,125 --> 01:04:22,375 (Toni Servillo) Morì nel 1966. 745 01:04:22,417 --> 01:04:27,625 (Toni Servillo) Protetta da un giardino, la sua casa a San Pietroburgo è ora un museo. 746 01:04:28,875 --> 01:04:32,500 (Tatiana Ponomareva, in inglese) Anna Il posto di Akmatova nella cultura di Pietroburgo... 747 01:04:32,542 --> 01:04:36,583 ..è molto importante, e cresce e continua a crescere. 748 01:04:36,625 --> 01:04:42,500 Ora è più popolare, e più letto di lei,... 749 01:04:42,542 --> 01:04:47,042 ..anche negli anni della Perestrojka quando il suo lavoro è stato pubblicato. 750 01:04:47,083 --> 01:04:51,667 (Tatiana Ponomareva) E l'intensità stessa del suo linguaggio poetico, della sincerità,... 751 01:04:51,708 --> 01:04:56,583 ..è incomparabile, penso, con qualsiasi altro poeta russo del XX secolo. 752 01:04:58,833 --> 01:05:02,708 (Toni Servillo) Occhi grigi, alto e magro,... 753 01:05:02,750 --> 01:05:05,250 ..con uno strano naso alla Picasso,... 754 01:05:05,292 --> 01:05:08,542 ..Akmatova non è mai stata arrestata,... 755 01:05:08,583 --> 01:05:12,083 ..ma il regime la isolò completamente. 756 01:05:12,958 --> 01:05:16,083 (Toni Servillo) Il suo primo marito fu giustiziato nel 1921,... 757 01:05:16,625 --> 01:05:22,375 ..la seconda è morta in gulag come la sua amica, il poeta Osip Mandelstam. 758 01:05:22,625 --> 01:05:28,292 (Toni Servillo) Suo figlio Lev ne ha compiuti quattordici anni nelle carceri e nei campi. 759 01:05:28,333 --> 01:05:34,250 (Toni Servillo) Come migliaia di altre donne, Anna ha trascorso ore in coda nella prigione di Kresty,... 760 01:05:34,292 --> 01:05:37,542 ..sperando di avere notizie di suo figlio. 761 01:05:37,583 --> 01:05:39,833 (MUSICA MALINCOLICA) 762 01:05:39,875 --> 01:05:45,708 (Toni Servillo) Statua della Akmatova fu piazzato proprio di fronte a quella prigione. 763 01:05:45,750 --> 01:05:49,958 (Toni Servillo) Quella che sentiamo è la sua voce leggendo i versi del "Requiem". 764 01:05:49,958 --> 01:05:57,000 (ANNA AKMATOVA LEGGE IL VERSO DI "REQUIEM" IN RUSSO) 765 01:05:57,083 --> 01:06:02,583 (Toni Servillo) "E se mai in questo Paese decidono di erigermi un monumento,..." 766 01:06:02,625 --> 01:06:07,333 "..acconsento a tale onore, in queste condizioni..." 767 01:06:07,375 --> 01:06:11,208 "..che sta in piedi né presso il mare dove sono nato,..." 768 01:06:11,708 --> 01:06:15,167 "..ma ecco, dove rimasi per trecento ore,..." 769 01:06:15,208 --> 01:06:19,125 "...e dove non sono mai stati sbloccati le porte per me." 770 01:06:19,167 --> 01:06:27,125 (MUSICA MALINCOLICA) 771 01:06:27,167 --> 01:06:31,500 (Toni Servillo) L'Eremo, negli anni quando la Russia divenne l’Unione Sovietica,... 772 01:06:31,542 --> 01:06:34,042 ..tra gli anni '20 e '30,... 773 01:06:34,083 --> 01:06:38,708 ..ne ho vissuto uno dei più intensi capitoli drammatici della sua storia. 774 01:06:38,708 --> 01:06:43,750 (Toni Servillo) Il Paese deve crescere economicamente e accelerare l’industrializzazione. 775 01:06:43,792 --> 01:06:45,375 Erano necessari fondi. 776 01:06:45,417 --> 01:06:51,042 (Toni Servillo) Una commissione istituita da Stalin decise il destino delle collezioni imperiali. 777 01:06:51,083 --> 01:06:57,792 (Toni Servillo) Migliaia di opere furono vendute: 250 sono capolavori assoluti. 778 01:06:57,833 --> 01:07:03,583 (Semyon Mikhailovsky) Negli anni '30, i lavori venivano trasportati da un museo all'altro. 779 01:07:03,625 --> 01:07:06,917 (Semyon Mikhailovsky) Molti sono stati suddivisi per i musei provinciali... 780 01:07:06,958 --> 01:07:10,417 ..perché il paese era grande e lo scopo era quello di educare la popolazione... 781 01:07:10,458 --> 01:07:12,417 ..sull'arte e costruire nuovi musei. 782 01:07:12,458 --> 01:07:18,250 Ma c'era anche la tendenza a vendere il arte perché lo Stato aveva bisogno di soldi... 783 01:07:18,292 --> 01:07:21,417 ..e sembrava possibile venderli opere d'arte a buon prezzo in Occidente,... 784 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 ..specialmente in America,... 785 01:07:23,792 --> 01:07:29,833 ..per ottenere denaro comprare trattori e sostenere il regime. 786 01:07:30,875 --> 01:07:33,208 (Toni Servillo) Oggi alla Galleria Nazionale a Washington... 787 01:07:33,250 --> 01:07:39,875 ..troviamo alcuni dei capolavori che per secoli furono l'orgoglio degli Zar. 788 01:07:39,917 --> 01:07:43,375 (Toni Servillo) “San Giorgio e il Drago”, e "La Madonna d'Alba" di Raffaello,... 789 01:07:46,167 --> 01:07:50,292 .."L'Annunciazione" di van Eyck "L'Adorazione dei Magi" di Botticelli,... 790 01:07:50,958 --> 01:07:53,333 ..e il trittico Golitsyn del Perugino. 791 01:07:53,375 --> 01:07:59,167 (MUSICA DRAMMATICA) 792 01:07:59,208 --> 01:08:04,792 (Toni Servillo) Era il ricco banchiere americano Andrew Mellon che li comprò da Stalin. 793 01:08:04,833 --> 01:08:08,458 (Toni Servillo) Nel 1936 Mellon li ha dati al governo... 794 01:08:08,500 --> 01:08:14,042 ..e oggi sono i più importante nucleo della Galleria Nazionale. 795 01:08:14,083 --> 01:08:20,375 (Servillo) In quegli stessi anni, a Washington viene acquistata una parte della biblioteca dello zar,... 796 01:08:20,958 --> 01:08:25,083 ..oggi conservato nella Biblioteca del Congresso. 797 01:08:25,125 --> 01:08:30,750 (Harold M. Leich, in inglese) La Biblioteca del Congresso tra il 1931 e il 1933... 798 01:08:31,792 --> 01:08:38,250 ..acquistato circa 2.800 libri... 799 01:08:38,833 --> 01:08:45,875 ..dai palazzi imperiali venduto in blocchi in Occidente. 800 01:08:56,750 --> 01:09:01,417 (Harold M. Leich) Quindi è fantastico collezione, è una collezione mista. 801 01:09:01,458 --> 01:09:04,375 (Harold M. Leich) Il travolgente la maggior parte dei libri... 802 01:09:04,417 --> 01:09:07,833 ..erano di proprietà degli ultimi due Zar,... 803 01:09:07,875 --> 01:09:12,125 ..Alessandro III e Nicola II,... 804 01:09:12,167 --> 01:09:14,583 ..e i membri della loro famiglia. 805 01:09:18,917 --> 01:09:22,917 (Toni Servillo) Il capitolo più drammatico dell' storia di San Pietroburgo e dell'Ermitage... 806 01:09:22,958 --> 01:09:26,375 ... iniziò il 22 giugno 1941. 807 01:09:26,417 --> 01:09:30,167 (Toni Servillo) Adolf Hitler decise di invadere l'Unione Sovietica... 808 01:09:30,208 --> 01:09:33,042 ...e lanciò l'Operazione Barbarossa. 809 01:09:33,083 --> 01:09:36,500 (Toni Servillo) Un fronte enorme, dal Baltico al Mar Nero. 810 01:09:37,417 --> 01:09:41,125 (Toni Servillo) San Pietroburgo, all'epoca chiamata Leningrado,... 811 01:09:41,792 --> 01:09:45,750 ..affrontò un assedio che durò fino all'inizio del 1944. 812 01:09:45,792 --> 01:09:47,500 In questi 900 giorni... 813 01:09:47,542 --> 01:09:52,292 ...la popolazione è stata ridotta da quattro milioni di persone a due milioni e mezzo,... 814 01:09:52,625 --> 01:09:56,708 ..decimati dalle battaglie, fame e malattie. 815 01:10:02,250 --> 01:10:05,083 (Tatiana Ponomareva) È difficile per parlare dell'assedio di Leningrado... 816 01:10:05,125 --> 01:10:09,958 ..perché per la maggior parte delle persone che lo erano nato in questa città è ancora molto personale. 817 01:10:10,000 --> 01:10:15,792 In ogni famiglia di Pietroburgo c'è una storia di perdite e morti durante l'assedio di Leningrado. 818 01:10:15,833 --> 01:10:17,917 (Tatiana Ponomareva) E per la cultura,... 819 01:10:17,958 --> 01:10:22,917 ..anche quello ovviamente fu un periodo tragico perché molte delle figure culturali... 820 01:10:22,958 --> 01:10:26,625 ..non è sopravvissuto neanche all'assedio, sono morti di fame. 821 01:10:28,083 --> 01:10:30,333 (Toni Servillo) In questi due anni e mezzo di assedio,... 822 01:10:30,375 --> 01:10:34,167 ..si pensa a come risparmiare le opere d'arte dell'Ermitage,... 823 01:10:34,208 --> 01:10:39,708 ..caricati su treni speciali e portato in salvo negli Urali. 824 01:10:39,875 --> 01:10:45,958 Anche nel Palazzo d'Inverno il personale resistette come potevano contro l'artiglieria pesante tedesca,... 825 01:10:46,000 --> 01:10:49,667 ..quei soffitti sventrati, pareti e finestre. 826 01:10:50,708 --> 01:10:57,417 (Servillo) Nelle cantine, migliaia di cittadini si rifugiarono dai bombardamenti aerei. 827 01:10:57,833 --> 01:11:02,250 (Aleksandr Sokurov, in russo) Gli abitanti di Leningrado durante l'assedio... 828 01:11:02,292 --> 01:11:06,625 ..erano perfettamente consapevoli del fatto che l'Eremo esisteva per essere preservato. 829 01:11:07,958 --> 01:11:10,792 Ed è qui, dentro queste mura, quella gente morì:... 830 01:11:10,833 --> 01:11:15,583 ..centinaia di persone, qui morirono gli operai dell'Ermitage. 831 01:11:15,833 --> 01:11:17,833 Dalla fame o congelato fino alla morte. 832 01:11:19,708 --> 01:11:24,292 Questa città, questo museo, hanno un tale valore, un valore terribile,... 833 01:11:25,917 --> 01:11:28,625 ..come nessun'altra città... 834 01:11:28,667 --> 01:11:32,167 ...e nessun altro museo sulla Terra lo ha. 835 01:11:32,583 --> 01:11:38,792 Beh... ricordo anche l'ultimo momento, l'ultimo, il 27 gennaio 1944. 836 01:11:38,833 --> 01:11:43,750 Mia mamma è tornata a casa dal lavoro la sera. 837 01:11:43,792 --> 01:11:47,333 Lei mi ha preso per mano e noi... 838 01:11:48,000 --> 01:11:52,042 noi... non posso nemmeno dirlo... 839 01:11:52,083 --> 01:11:54,375 (Nina Baklashova) Siamo corsi a vedere i fuochi d'artificio. 840 01:11:55,542 --> 01:12:01,583 Quindi, esattamente 75 anni fa, abbiamo visto i primi fuochi d'artificio a Leningrado. 841 01:12:01,625 --> 01:12:07,125 (MUSICA MALINCOLICA) 842 01:12:07,167 --> 01:12:12,500 (Toni Servillo) Un anno dopo, nel 1945 l'Ermitage riaprì. 843 01:12:13,583 --> 01:12:18,208 (Toni Servillo) Nel 1948, da il Museo statale d'arte occidentale di Mosca... 844 01:12:18,250 --> 01:12:22,625 ..è arrivata una collezione straordinaria dei dipinti europei. 845 01:12:22,667 --> 01:12:27,583 Oggi è esposto in una filiale separata presso il Palazzo dello Stato Maggiore e dei Ministeri... 846 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 ..di fronte al Palazzo d'Inverno. 847 01:12:31,000 --> 01:12:34,125 (Toni Servillo) Ci sono Matisse, Gauguin, Renoir... 848 01:12:34,167 --> 01:12:37,625 ..Monet, Cézanne e Picasso. 849 01:12:37,667 --> 01:12:42,042 (Toni Servillo) Dietro questa collezione è la storia di due collezionisti russi,... 850 01:12:42,083 --> 01:12:45,958 ..Ivan Morozov, e Sergei Shchukin. 851 01:12:45,958 --> 01:12:48,708 (Toni Servillo) Innamorato con l'avanguardia francese,... 852 01:12:48,750 --> 01:12:52,542 ..avevano comprato questi capolavori prima della rivoluzione. 853 01:13:02,625 --> 01:13:04,708 Sergei Shchukin e Ivan Morozov... 854 01:13:04,750 --> 01:13:10,750 ..apparteneva a due estremamente ricchi e prospere famiglie di mercanti moscoviti. 855 01:13:10,750 --> 01:13:15,458 (Doronchenkov, in inglese) Si riunirono entrambi vaste collezioni di pittura moderna francese... 856 01:13:16,167 --> 01:13:18,958 ..con quasi la stessa lista di artisti,... 857 01:13:19,292 --> 01:13:21,375 ..ma l'impressione era estremamente diverso. 858 01:13:21,417 --> 01:13:26,583 (Ilia Doronchenkov) Per Morozov amava l'arte armoniosa... 859 01:13:26,625 --> 01:13:33,125 ..e che non ricorda allo spettatore il lato rivoluzionario dell’arte contemporanea. 860 01:13:33,167 --> 01:13:35,667 Shchukin collezionava principalmente arte radicale. 861 01:13:35,708 --> 01:13:40,417 (Ilia Doronchenkov) Ha iniziato con gli impressionisti, nel 1904,... 862 01:13:41,208 --> 01:13:46,958 ..ha cambiato gusto, e passò a Gauguin e Cézanne. 863 01:13:46,958 --> 01:13:49,917 (Ilia Doronchenkov) E poi, dal 1906,... 864 01:13:49,958 --> 01:13:52,792 ..ha iniziato a collezionare Matisse... 865 01:13:52,833 --> 01:14:01,167 ..e in 2 anni è diventato il suo mecenate più affidabile al mondo,... 866 01:14:01,208 --> 01:14:03,458 ..acquisendo le sue opere più controverse. 867 01:14:03,500 --> 01:14:10,917 (Ilia Doronchenkov) Il più indicativo commissione per Matisse... 868 01:14:10,958 --> 01:14:14,125 ...erano due pannelli "Danza" e "Musica". 869 01:14:14,167 --> 01:14:15,792 (Ilia Doronchenkov) Shchukin... 870 01:14:16,667 --> 01:14:22,042 ..voleva che Matisse producesse di più opere di pittura primitive e radicali... 871 01:14:23,250 --> 01:14:25,292 ..che sia mai esistito. 872 01:14:26,583 --> 01:14:32,667 (Toni Servillo) Nella prima rivoluzione, nel 1905 Shchukin aveva perso un figlio. 873 01:14:32,667 --> 01:14:38,375 (Servillo) Subito dopo perse la sua bella moglie Lydia e un altro figlio, che si suicidò. 874 01:14:38,417 --> 01:14:43,417 (Toni Servillo) Nell'arte d'avanguardia ha trovato una risposta agli eventi drammatici della sua vita. 875 01:14:44,125 --> 01:14:49,417 (Toni Servillo) Nel 1908 aprì il suo palazzo a Mosca al pubblico... 876 01:14:49,458 --> 01:14:53,125 ..per fare i nuovi artisti europei conosciuti. 877 01:14:53,167 --> 01:14:56,292 (Toni Servillo) Ma intanto ha attuato la sua rivoluzione con l'arte,... 878 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 ..la storia ne preparava un'altra. 879 01:14:59,375 --> 01:15:04,875 (Toni Servillo) Così nel 1917 i suoi quadri divenne proprietà del popolo... 880 01:15:04,917 --> 01:15:07,792 ..e furono divisi in vari musei. 881 01:15:07,833 --> 01:15:12,417 (Toni Servillo) Shchukin fuggì a Parigi dove morì nel 1936. 882 01:15:13,250 --> 01:15:18,333 (Toni Servillo) Oggi, nel mettere insieme parte della sua collezione,... 883 01:15:18,375 --> 01:15:22,125 ..l'Eremo festeggia la sua eredità e la sua visione. 884 01:15:23,292 --> 01:15:27,708 (Toni Servillo) Oggi l'Eremo lo è dei più grandi musei del mondo. 885 01:15:27,750 --> 01:15:31,625 (Toni Servillo) Ce ne sono più di tre milioni di pezzi nella sua collezione,... 886 01:15:31,667 --> 01:15:35,333 ..e solo il 3% è esposto. 887 01:15:35,375 --> 01:15:41,042 (Toni Servillo) Numerosi sono gli archivi collezioni presso il Centro Staraya Derevna. 888 01:15:42,458 --> 01:15:47,750 (Toni Servillo) Nel futuro, ospiterà più di un milione di opere d'arte. 889 01:15:48,333 --> 01:15:50,750 (BANG) 890 01:15:52,625 --> 01:15:55,792 (Toni Servillo) Dei nove dipartimenti nell'edificio,... 891 01:15:55,833 --> 01:15:59,125 ..il più importante è, senza dubbio, restauro,... 892 01:15:59,167 --> 01:16:05,792 ..dove lavorano gli esperti dell'Hermitage su un affresco della scuola di Raffaello. 893 01:16:16,875 --> 01:16:21,583 (Vladimir Dobrovolsky, in russo) In città di Panjakent, nell'attuale Tagikistan,... 894 01:16:21,625 --> 01:16:25,833 ..ci sono degli affreschi ritrovato dagli archeologi. 895 01:16:25,875 --> 01:16:30,042 (Vladimir Dobrovolsky) Ecco, Sarcofagi egizi... 896 01:16:31,542 --> 01:16:33,708 ..sono in fase di restauro,... 897 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 ..e possiamo dire che i restauratori,... 898 01:16:39,208 --> 01:16:44,750 ..come gli archeologi, sono persone molto speciali. 899 01:16:44,792 --> 01:16:51,375 (Vladimir Dobrovolsky) Una caratteristica speciale della scuola di restauro dell'Ermitage... 900 01:16:51,417 --> 01:16:55,125 ..è così ogni restauratore è sia un pittore che uno scienziato. 901 01:16:55,167 --> 01:17:01,917 E nell'unione di queste cose, essendo uno scienziato, pittore e restauratore, è l'unicità. 902 01:17:05,500 --> 01:17:10,125 (Toni Servillo) Ricerche archeologiche è l'altra anima dell'Ermitage. 903 01:17:10,167 --> 01:17:13,167 (Toni Servillo) Si è sviluppata soprattutto in epoca sovietica... 904 01:17:13,208 --> 01:17:17,208 ..quando l'arte era soffocata dalla necessità della propaganda... 905 01:17:17,250 --> 01:17:20,917 ..e il rifiuto di tutto che proveniva dall'Occidente. 906 01:17:20,958 --> 01:17:26,792 (MUSICA ALLEGRA) 907 01:17:26,833 --> 01:17:31,625 (Toni Servillo) In questo periodo l'Eremo ha avviato importanti scavi... 908 01:17:31,667 --> 01:17:35,208 ..e portato alla luce la civiltà scitica. 909 01:17:40,542 --> 01:17:43,375 (Toni Servillo) Il Museo evitava l'immobilità... 910 01:17:43,417 --> 01:17:47,750 ..e mantenuto un ruolo di primo piano nella cultura mondiale. 911 01:17:47,917 --> 01:17:54,125 (Toni Servillo) L'archeologia è diventata il motore vigore, per la costruzione di una nuova collezione. 912 01:17:54,167 --> 01:17:59,125 (MUSICA ALLEGRA) 913 01:17:59,167 --> 01:18:01,917 (Mikhail Piotrovsky) In un certo senso gli Sciti divenne un simbolo dell'Ermitage,... 914 01:18:01,958 --> 01:18:06,667 ..la scultura, il rilievo di un cervo da una tomba scita. 915 01:18:06,708 --> 01:18:11,583 (Piotrovsky) C'è una vecchia storia su come Gli Sciti avevano combattuto i Persiani, Dario. 916 01:18:11,958 --> 01:18:15,208 (Mikhail Piotrovsky) Dario arrivò alle steppe della Scizia:... 917 01:18:15,250 --> 01:18:18,458 ...si ritirarono e si ritirarono, si ritirò e si ritirò,... 918 01:18:18,833 --> 01:18:23,250 ..finché i Persiani non si ritrovarono in mezzo alle steppe,... 919 01:18:23,292 --> 01:18:25,333 ..molto lontano dal proprio paese. 920 01:18:25,375 --> 01:18:30,250 Quindi gli Sciti tornarono indietro e distrusse l'esercito di Dario. 921 01:18:30,250 --> 01:18:34,417 Fu così che la Russia, che non è la Scizia, ma un grande paese,... 922 01:18:34,458 --> 01:18:37,000 ...combatteva guerre ogni secolo. 923 01:18:37,042 --> 01:18:40,500 Fu quello che fecero nella guerra con i polacchi,... 924 01:18:40,833 --> 01:18:45,375 ..nella guerra con gli svedesi, nella guerra con i francesi e nella guerra con i tedeschi. 925 01:18:45,417 --> 01:18:49,500 Sempre la stessa storia, ritirarsi e poi reagire. 926 01:18:49,542 --> 01:18:53,417 (Toni Servillo) La civiltà scitica è stato oggetto di studio per tutta la vita... 927 01:18:53,458 --> 01:18:55,917 ..per il padre di Mikhail Piotrovsky,... 928 01:18:55,958 --> 01:18:59,500 ..Boris Borisović, storico, archeologo, 929 01:18:59,542 --> 01:19:02,917 ..e direttore dell'Ermitage per 26 anni. 930 01:19:02,958 --> 01:19:06,500 (Toni Servillo) I suoi scavi in Armenia e nel Caucaso meridionale... 931 01:19:06,542 --> 01:19:11,625 ..fai conoscere al mondo l'antico e la civiltà dimenticata di Urartu. 932 01:19:12,375 --> 01:19:16,375 (Mikhail Piotrovsky) Archeologia ci regala l'eredità greca e romana,... 933 01:19:16,417 --> 01:19:18,500 ..l'eredità nomade degli Sciti,... 934 01:19:18,542 --> 01:19:22,417 ..l'eredità della Mesopotamia, e un po' di connessione con l'eredità cinese. 935 01:19:22,458 --> 01:19:26,792 (Mikhail Piotrovsky) Ecco perché siamo, come ho detto, aperto a tutte le culture. 936 01:19:26,833 --> 01:19:31,667 (Piotrovsky) Io chiamo l'Ermitage "l'enciclopedia". dell'arte mondiale scritta in lingua russa",... 937 01:19:31,708 --> 01:19:35,083 ..perché questa è la nostra architettura, russa architettura, storia russa, tutto insieme,... 938 01:19:35,125 --> 01:19:42,583 ..quindi in questo modo viene restituito al mondo come esempio speciale di istituzione culturale,... 939 01:19:42,625 --> 01:19:47,917 ..che è per me il miglior esempio di cosa sia la Russia. 940 01:19:48,250 --> 01:19:54,042 (Toni Servillo) Attraverso l'arte all'Ermitage, La Russia è tornata a incontrare il mondo,... 941 01:19:54,083 --> 01:19:56,583 ..apertura di filiali in altri paesi,... 942 01:19:56,625 --> 01:20:00,292 ..condividere la cultura e programmi di ricerca,... 943 01:20:00,333 --> 01:20:02,542 ..come per le Gallerie d'Italia. 944 01:20:06,333 --> 01:20:09,625 (Gabriele Finaldi, in italiano) L'Eremo può essere considerato un ponte per la cultura,... 945 01:20:09,667 --> 01:20:14,417 ..un ponte tra i paesi, un ponte anche tra i popoli. 946 01:20:14,458 --> 01:20:19,208 (Gabriele Finaldi) Credo che sia così un elemento che si ritrova nella sua stessa natura,... 947 01:20:19,250 --> 01:20:22,542 ..nel suo DNA. 948 01:20:22,583 --> 01:20:28,167 (Gabriele Finaldi) Ma è un elemento che c'è stato sviluppato, in particolare negli ultimi decenni,... 949 01:20:28,208 --> 01:20:30,958 ..del professor Petrovsky chi lo voleva... 950 01:20:31,000 --> 01:20:37,500 La Russia, a volte ha rischiato di restare isolata, politicamente e geograficamente... 951 01:20:37,542 --> 01:20:42,542 Voleva che l'Ermitage esistesse sempre un'istituzione aperta alla collaborazione,... 952 01:20:42,583 --> 01:20:45,333 ..aperto a mostrare le diverse culture del mondo. 953 01:20:45,375 --> 01:20:50,000 Penso che l'Hermitage abbia giocato un ruolo molto, ruolo molto importante,... 954 01:20:50,042 --> 01:20:53,583 ..e continuerà a riprodurlo in futuro. 955 01:20:57,375 --> 01:21:11,042 (MUSICA ALLEGRA) 956 01:21:11,083 --> 01:21:17,625 "Ci sono angoli strani a Pietroburgo." 957 01:21:17,667 --> 01:21:23,375 "Sembra che lo stesso sole splenda per tutti La gente di Pietroburgo non sbircia in quei posti,..." 958 01:21:23,417 --> 01:21:28,167 "...ma qualche altro nuovo e diverso e getta una luce diversa su tutto." 959 01:21:28,208 --> 01:21:29,875 "In questi angoli,..." 960 01:21:29,917 --> 01:21:35,292 "molto diverso dalla vita che si agita intorno a noi,..." 961 01:21:35,875 --> 01:21:40,458 "...ma come forse esiste in qualche regno sconosciuto, non tra noi,..." 962 01:21:40,500 --> 01:21:43,500 "...nel nostro tempo serio, troppo serio." 963 01:21:43,708 --> 01:21:49,458 "Beh, quella vita è un miscuglio di qualcosa di puramente fantastico." 964 01:21:49,500 --> 01:21:53,583 "In questi angoli vive gente strana..." 965 01:21:54,542 --> 01:21:56,375 "..sognatori." 966 01:21:56,417 --> 01:22:19,208 (MUSICA MALINCOLICA) 967 01:22:19,250 --> 01:22:25,000 (Aleksandr Sokurov, in russo) Questo posto ha un per me un potere di attrazione colossale. È una meraviglia. 968 01:22:25,042 --> 01:22:29,958 Cos'altro abbiamo? Lo Stato può cadere, il l'esercito può essere sconfitto, ma la cultura russa rimane. 969 01:22:29,958 --> 01:22:34,208 (Aleksandr Sokurov) Lo faremo restare a galla e continuare a vivere,... 970 01:22:34,250 --> 01:22:37,958 ..non importa cosa succede. 971 01:22:37,958 --> 01:22:42,583 (MUSICA MALINCOLICA) 972 01:22:42,625 --> 01:22:47,625 (Toni Servillo) Il regista Alexander Sokurov è anche uno dei sognatori di San Pietroburgo. 973 01:22:48,250 --> 01:22:52,042 (Toni Servillo) E nel suo film magistrale raccontò l'Ermitage... 974 01:22:52,083 --> 01:22:55,708 ..come un'arca che naviga nell'oceano della storia. 975 01:22:55,708 --> 01:23:00,292 (Aleksandr Sokurov, in russo) Secondo il Scritture, nell'arca era raccolto ogni cosa... 976 01:23:00,333 --> 01:23:04,500 ..si credeva essere prezioso per la vita e per l’anima. 977 01:23:04,542 --> 01:23:08,083 (Aleksandr Sokurov) C'erano amori, tolleranza, pazienza e coraggio. 978 01:23:08,125 --> 01:23:10,125 (Aleksandr Sokurov) Tutti scelti nel modo giusto per preservare la vita. 979 01:23:10,167 --> 01:23:14,167 Abbiamo sempre dato valore, diamo ancora valore, e lo dedicheremo sempre più al fare arte,... 980 01:23:14,208 --> 01:23:16,708 più di ogni altra cosa. 981 01:23:16,750 --> 01:23:22,083 (Sokurov) L'Hermitage è come la concentrazione di tutto quello che abbiamo sofferto,... 982 01:23:22,792 --> 01:23:27,958 ..tutto ciò che è stato conservato e pagato, pagato correttamente, con soldi, a dire il vero. 983 01:23:27,958 --> 01:23:30,500 (Aleksandr Sokurov) Qui non c'è niente che è stato rubato o preso con la forza. 984 01:23:30,542 --> 01:23:34,958 (Aleksandr Sokurov) In questo senso è proprio così uno dei musei più puri. 985 01:23:34,958 --> 01:23:40,250 (Aleksandr Sokurov) Per me l'Ermitage è uno dei luoghi più puri del mondo. 986 01:23:40,292 --> 01:23:59,333 (MUSICA MALINCOLICA) 987 01:23:59,375 --> 01:24:00,917 "Signore?" 988 01:24:03,458 --> 01:24:04,958 "Signore?" 989 01:24:06,917 --> 01:24:09,125 "Che peccato che tu non sia qui con me." 990 01:24:10,375 --> 01:24:12,833 "Avresti capito tutto." 991 01:24:13,542 --> 01:24:15,042 "Guarda,..." 992 01:24:16,500 --> 01:24:18,708 "..il mare è tutto intorno a noi." 993 01:24:21,208 --> 01:24:23,208 "Dovremo salpare,..." 994 01:24:24,875 --> 01:24:26,583 "...per sempre." 995 01:24:28,167 --> 01:24:32,292 "E vivi... per sempre." 996 01:24:33,042 --> 01:24:43,667 (MUSICA ALLEGRA) 997 01:24:43,708 --> 01:24:45,917 (LA DONNA PARLA IN RUSSO) 998 01:24:45,958 --> 01:24:52,708 (MUSICA ALLEGRA) 999 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 (L'UOMO PARLA IN RUSSO) 1000 01:24:55,667 --> 01:25:02,625 (MUSICA ALLEGRA) 1001 01:25:02,667 --> 01:25:05,125 (LA DONNA PARLA IN RUSSO) 1002 01:25:05,167 --> 01:25:15,292 (MUSICA ALLEGRA) 1003 01:25:15,333 --> 01:25:18,167 (LA DONNA PARLA IN RUSSO) 1004 01:25:18,208 --> 01:25:25,833 (MUSICA ALLEGRA) 1005 01:25:25,875 --> 01:25:28,042 (LA DONNA PARLA IN RUSSO) 1006 01:25:28,083 --> 01:25:30,083 (MUSICA ALLEGRA) 1007 01:25:38,625 --> 01:25:41,250 (LA DONNA PARLA IN RUSSO) 1008 01:25:41,292 --> 01:25:46,042 (CHEE